Li Bai: „Druga z trudnych dróg”

行路難之二
大道如青天， 我獨不得出。
羞逐長安社中兒， 赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲， 曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信， 漢朝公卿忌賈生。
君不見，
昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜，
劇辛樂毅感恩分， 輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草， 誰人更掃黃金臺？
行路難， 歸去來？

Druga z trudnych dróg

Droga jest szeroka jak niebieskie niebo,
tylko mnie się nie objawia.

Wstydzę się szukać uznania salonów stolicy,
grać na walkach kogutów i psów o gruszki i orzechy.

Pobrzękiwanie mieczem i śpiew, wygrywanie gorzkiej nuty,
zamiatanie płaszczem przed bramą księcia – nie dla mnie.¹

Na placu targowym w Huaiyin wyśmieli Han Xin,
lecz hańscy generałowie drżeli przed synem kupca.²

Panie nie wiedziałeś,
że w dawnych czasach władca z rodu Yan za radą Guo Wei,
sam pochwycił miotłę i zakasał rękawy bez żadnych uprzedzeń,³

Ju Xin⁴ i Le Yi⁵ byli wdzięczni bez granic,
służyli ciałem i duszą nie szczędząc trudów.

Władcy Zhao bieleją kości na wietrze obrosłe trawą,
kto z ludzi zastąpi go zamiatającego złotą platformę?⁶

Trudna droga, zawrócisz skąd przybyłeś?

—
¹ To aluzja do historii Feng Xuang.
² Han Xin (韓信 ? – 196 p.n.e.).
³ Guo Wei (351 p.n.e. – 297 p.n.e.) namówił Yan Zhao (燕昭王 311 p.n.e. – 279 p.n.e.), władcę państwa Yan, aby przyjmował ludzi na służbę nie według pochodzenia a talentów. Yan Zhao, aby pokazać swój szacunek dla doradców, mimo ich często niskiego pochodzenia, sam zamiótł podłogę przed nimi.
⁴ Ju Xin (劇辛 ? – 242 p.n.e.).
⁵ Yue Yi (樂毅 ? – ?).
⁶ Yan Zhao zbudował specjalną platformę, w której wręczał uroczyści wiernym doradcom i żołnierzom złoto.