Luo Binwang: „Więzień polityczny słucha cykady”

Dzisiaj, w rocznicę masakry na Tianamen, wiersz Luo Binwang (駱賓王 619 – 684). Niektóre rzeczy pozostają w Chinach bezmian od wieków.

在獄詠蟬并序
西路蟬聲唱， 南冠客思侵。
那堪玄鬢影， 來對白頭吟。
露重飛難進， 風多響易沉。
無人信高潔， 誰為表予心。

Więzień polityczny słucha cykady

Od zachodu dnia cykady głos słyszę,
południowca¹ w gościnie do przemyśleń zaprasza.

Nie do zniesienia czarnych skrzydeł cień,
jak przyjdzie znieść „Białej głowy pieśń”.²

Rosa ciężka lot trudnym czyni,³
wiatrów wiele echo łatwo tłumi.

Nikt nie wierzy w szlachetność i brak skazy,
będzie komu obnażyć moje serce?

—
¹ 南冠 południa czapka – przybysz z południa.
² „白頭吟” – pieśń ludowa, tematem jest skarga praworządnych ludzi, którzy padli ofiarą oszczerstw.
³ Kiedyś wierzono w Chinach, że cykady odżywiają się rosą. Miały przez to pozostać istotami nieskalanymi, swobodnie przechodzącymi między światem ludzi i duchów, żywych i umarłych.