Li Shangyin: „Pałac Cesarza Sui”

隋宮
紫泉宮殿鎖煙霞， 欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角， 錦帆應是到天涯。
於今腐草無螢火， 終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳後主， 豈宜重問後庭花？

Pałac Cesarza Sui¹

Pałac Purpurowego Strumienia tonie w porannej mgle,²
chciałby zawładnąć całym miastem na cesarski dom.

Władcy pieczęć ma nigdy nie powrócić do tego zakątka pod słońcem,
pod haftowanym żaglem powinien związać ze sobą krańce świata.

Ach! Teraz gnijące trawy nie mają już świetlików,³
lecz na końcu starożytnej topoli trwa wieczorny kruk.

Jeżeli w zaświatach spotkasz Chen Shubao,⁴
mógłbyś poprosić o kwiaty w tylnym ogrodzie?⁵

—
¹ Li Shangyin napisał dwa wiersze o tym samym tytule i temacie „隋宮”. Za Bynnerem ten drugi tytułuję w tłumaczniu „Pałac Cesarza Sui,” kiedy pierwszy „Pałac Sui.”
² Pałac Purpurowego Strumienia (紫泉宮殿) został zbudowany przez Yang Guang (隋煬帝 569 – 618) z dynastii Sui  w Jiangdu, obecnie Yangzhou (扬州) w Jiangsu, gdzie umieścił południową stolicę Sui. Jednak, to tylko wybieg autora, aby pisać o cesarzu Gaozu (高祖 566 – 635) z dynastii Tang, bez narażania się na kłopoty. Gaozu miał zbudować w Chang’an pałac w którym znajdował się „purpurowy staw” (紫淵).
³ Wierzono, że świetliki rodzą się z gnijących traw.
⁴ Chen Shubao (陳叔寶 553 – 604) ostatni cesarz z dynastii Chen, którą zastąpiła dynastia Sui w 589.
⁵ Znalazłem wytłumaczenie, że Kwiaty w tylnym ogrodzie to aluzja do pieśni „Kwiaty w tylnym ogrodzie jadeitowych drzew” (玉樹後庭花), stworzonej przez Chen Shubao. W kronikach Sui odnotowano, że gdy cesarz przebywał w Jiangdu, poznał tancerkę Li Hua (麗華 dosłownie Piękny Kwiat) i poprosił ją, aby zatańczyła do jego pieśni, ale Lihua zaczęła powoli i piosenka się skończyła zanim mogła dokończyć taniec. To z kolei aluzja do rządów Chen Shubao, czy może… Gaozu?