Li Shangyin:”Pałac Sui”

Wracamy dzisiaj do jednego z moich faworytów, Li Shangyin.

隋宮
乘興南遊不戒嚴， 九重誰省諫書函。
春風舉國裁宮錦， 半作障泥半作帆。

Pałac Sui¹

Optymistycznie ruszył na południe bez stanu wyjątkowego,
w wewnętrznym pałacu² ktoś gdzieś skrył ostrzegawczy list.³

Wiosenny wiatr nadszedł, cały kraj wycinał cesarskie emblematy,
część z przeznaczeniem na kropierze a część na cesarskie żagle.

—
¹ Pałac wybudowany w Jiangdu (obecnie Yangzhou w Jiangsu) przez cesarza Sui Yang (隋煬帝 569 – 618), drugiego i ostatniego cesarz z dynastii Sui.
² 九重 dziewiątej wagi [ważności] to określenie wewnętrznego pałac, gdzie mieszkał cesarz.
³ Sui Yang nie lubił słuchać swoich doradców, a jeszcze bardziej nie lubił, kiedy zgłaszali mu złe informacje. Po serii czystek nikt nie śmiał informować cesarza o niepomyślnych rzeczach. W 616 roku nie radząc sobie z konsekwencjami niepomyślnej kampanii w Korei opuścił stolicę Luoyang i udał się do Jiangdu, a kiedy wybuchła rebelia pogrążył się w hedonistycznych rozrywkach. Ostatecznie został zamordowany przez własnych gwardzistów.