Dzisiaj ktoś nowy. Gao Shi (高適 ok. 704–765) do antologii weszły tylko dwa jego utwory, ale do naszych czasów dotarło ich o wiele więcej. Gao Shi jest znany też jako uczestnik „konkursu w winiarni” razem z Wang Zhihuan i Wang Changling, w którym zgodzili się rywalizować o to, którego z nich wiersze będą częściej śpiewane przez „profesjonalne artystki” (yiji 藝妓) tego dnia. Na początku mocno zakrapianego alkoholem wieczoru jedna z wykonawczyń zaśpiewała wiersz Wang Changlinga, a niedługo potem inna jeden z wierszy Gao Shi. Następnie kolejna wyrecytowała tekst Wang Changlinga. Występ trwał dalej, z jednym utworem Gao Shi, dwoma Wang Changling i żadnym Wang Zhihuan. Panowie musieli się naprawdę dobrze bawić w doborowym towarzystwie, skoro informacja o tym dotarła do nas prawie 1300 lat później.

送李少府貶峽中王少府貶長沙
嗟君此別意何如? 駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數行淚, 衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋帆遠, 白帝城邊古木疏。
聖代即今多雨露, 暫時分手莫躊躇。

Odprowadzając zdegradowanych skarbników Li i Wang wysłanych do Xiazhong i Changsha1

Ach! Panowie, jak znajdujecie ideę tego naszego rozstania?
Wstrzymajcie wędzidła, aby wznieść kielich przed wygnaniem.

Na Wuxia2 małpy zawodzą bez końca lejąc łzy,
Z Hengyang3 wracają dzikie gęsi kilka oddać listów.

Zielone klony na rzece, a jesienny żagiel znika w oddali,
wokół Baidicheng4 starych drzew nie ma zbyt wiele.

Lepsze czasy wkrótce wielką spłyną na nas łaską,
tymczasowe, choć nie bez żalu, będzie nasze rozstanie.


1 少府 (shaofu) to niższy rangą skarbnik. Nie wiemy kim byli dokładnie Li i Wang, ale można założyć, że to przyjaciele Gao Shi. Xiazhong (峽中) to powiat Wushan (巫山), dzisiaj część Chongqing.
2 Środkowy z Trzech Przełomów na Jangcy. To odniesienie do pieśni ludowej, w której małpy płaczą w wąwozie.
3 Według legendy na górze Hengyang w Hunan dzikie gęsi zawracają na północ w czasie migracji na południe. Tutaj to aluzja by przyjaciele pisali często.
4 Baidicheng (白帝城).

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.