Du Fu: „Pełnia na najwyższym szczycie”

Pozostaniemy jeszcze z Du Fu.

望嶽
岱宗夫如何？ 齊魯青未了。
造化鍾神秀， 陰陽割昏曉。
盪胸生層雲， 決眥入歸鳥。
會當凌絕頂， 一覽眾山小。
又作岳

Pełnia na najwyższym szczycie

Górę Daizhong¹ jak ją mogę opisać?
Qi i Lu² wciąż jeszcze niezazielenione.

Natura zebrała tutaj ducha i piękno,
Ying i Yang dzielą brzask i zmierzch.

Wstrząśnięta jaźń rodzi się z chmury,
w pole widzenia wchodzi wracający ptak.

Można tak szybko skrótem sięgnąć szczytu,
jednym spojrzeniem ogarnę multum małych gór.³

Ponownie wspiąć się na najwyższą

—
¹ 岱宗 (Daizhong) to jedna z alternatywnych nazw świętej Góry Tai (泰山).
² 齊 (Qi) i 魯 (Lu) to dwa starożytne państwa, które rozdzielał ten łańcuch górski.
³ 一覽眾山小 to wyrażenie weszło do języka i oznacza oglądać z wysoka na inspirujący, pobudzający pejzaż.