Meng Haoran: „Noc u mistrza w górskim domu, czekając na starego Ding, co nie przybył”

宿業師山房待丁大不至
夕陽度西嶺， 群壑倏已暝；
松月生夜涼， 風泉滿清聽。
樵人歸欲盡， 煙鳥棲初定。
之子期宿來， 孤琴候蘿徑。

Noc u mistrza w górskim domu,¹ czekając na starego Ding, co nie przybył

Zachodzące słońca zapada nad zachodnią granią,
Niezliczone jary pogrążają się nagle w ciemnościach.

Sosnowy las księżyc rodzi zimną nocą,
wiatr strumienia pełen czystego głosu.

Drwale wracają wypatrując końca dnia drogi,
ptaki we mgle siadają odpocząć pierwszy raz.

Twój syn² czeka cały czas, aż przyjdziesz na noc,
sam na lutni gram, wypatrując ścieżki wśród rzep.

—
¹ Termin: karmy mistrz (業師) wskazuje, że chodzi o osobistego nauczyciela, mistrza z jednej ze szkół buddyjskich. Górski dom, to albo mała świątynia lub samotnia, może jaskinia.
² Tutaj: młodszy z pary przyjaciół.