Li Bai: „Księżyc nad górską twierdzą”

Wracamy do Li Bai.

關山月
明月出天山， 蒼茫雲海間；
長風幾萬里， 吹度玉門關。
漢下白登道， 胡窺青海灣。
由來征戰地， 不見有人還。
戍客望邊色， 思歸多苦顏；
高樓當此夜， 歎息未應閑。

Księżyc nad górską twierdzą

Jasny Księżyc wschodzi nad Tianshan,
z pośród bezkresnego morza chmur.

Niekończący się wiatr przebywa tysiące mil,
wieje nieustannie przez Nefrytowe Wrota.¹

Żołnierze Han na drodze do Bai Deng,²
barbarzyńcy prą do Qinghai nad zatoką.

Z tych, co przybyli na pole bitwy,
nie widziano ponownie wielu.

Gość³ w garnizonie spogląda na Księżyc w pełni,
rozmyśla o powrocie i wielkim cierpieniu przed sobą.⁴

W górnej komnacie przebywające tej nocy,
westchnienia pozostaną bez odpowiedzi.

—
¹ Nefrytowe Wrota (玉門關).
² Baideng (白登) to góra w dzisiejszej Shanxi, którą Liu Bang oblegał przez siedem dni.
³ Tutaj: żołnierz.
⁴ Genialna gra słów i znaczeń między „色” i „顏” , której nie ma jak oddać w tłumaczeniu.