Wang Changling: „Pieśń spod przełęczy”

Wang Changling i poemat wzorowany na pieśniach ludowych.

塞下曲
飲馬渡秋水， 水寒風似刀。
平沙日未沒， 黯黯見臨洮。
昔日長城戰， 咸言意氣高；
黃塵足今古， 白骨亂蓬蒿。

Pieśni spod przełęczy¹

Napoić konia przechodząc jesienne wody,²
strumień zimny, a wiatr ostry jak miecz.

Nad piaszczystą równiną słońce nie zaszło,
cieniste Lingtao² zdaje się daleko.

Z dawnych czasów Wielkiego Muru⁴ wojny,
we słowach i myślach wszystkich dumne były;

żółtym piaskiem przesiewa się dzisiaj co starożytne,
kości poległych rozrzucone wśród bylic.⁵

—
¹ Zob. Pieśń z przełęczy.
² 秋水 jesienne wody oznaczają także piękne oczy kobiety, ale raczej nie w tej epoce, choć nadałoby to całemu wierszowi pikanterii.
³ 臨洮 powiat w Gansu.
⁴ W czasach Tang (618-907), dzisiejszy Wielki Mur nie istniał jeszcze – to produkt szaleństwa Ming (1368-1644) – ale były trwałe wspomnienie Wielkiego Muru budowanego przez Pierwszego Cesarza (220 p.n.e. – 206 p.n.e.).
⁵ 蓬蒿 to bylica z gatunku gartemisia carvifolia. Nierozwinięte białe kwiatki mogą się faktycznie zdawać kawałkami zbielałych kości.