Wang Changling: „Pieśń z przełęczy”

塞上曲
蟬鳴空桑林， 八月蕭關道；
出塞復入塞， 處處黃蘆草。
從來幽并客， 皆向沙場老；
莫學遊俠兒， 矜誇紫騮好。

Pieśń z przełęczy¹

Cykady w pustym morwowym lesie,
w sierpniu smuta na przełęcz dotarła;

wychodzi i zaraz wraca do warowni,
wszędzie pożółkłe wysokie trawy.

Przybyli z You, z Bing i zaraz pognali,²
wszyscy w kierunku pola bitwy starego;

nie uczą się niczego błędni woje,
nadęci przykryją purpurą konie.

—
¹ Zob. Pieśń spod przełęczy. W rzeczywistości obydwa wiersze to pierwsza i druga zwrotka dłuższego utworu, ale weszły do antologii Sun Zhu osobno.
² Youzhou (幽州) i Bingzhou (并州) to dwa regiony, dzisiaj na pograniczu prowincji Hebei, Shanxi oraz Shaanxi.

Na zdjęciu obraz Wiktor Wasniecowa „Ryzerz na rozdrożu” (1882).