Li Bai: „Skarga żony kupca II”

Nie jestem specjalnie zadowolony z tego tłumaczenia. Jakiś rozedrgany byłem i nie mogłem się skupić.

長幹行 (其二)
憶妾深閨裏，煙塵不曾識。
嫁與長幹人，沙頭候風色。
五月南風興，思君下巴陵。
八月西風起，想君發揚子。
去來悲如何，見少離別多。
湘潭幾日到，妾夢越風波。
昨夜狂風度，吹折江頭樹。
淼淼暗無邊，行人在何處。
好乘浮雲驄，佳期蘭渚東。
鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。
自憐十五餘，顏色桃花紅。
那作商人婦，愁水復愁風。

Skarga żony kupca II

Kiedyś nie opuszczałam swojej sypialni,
mgła i ziemia pozostawały mi nieznane.

Poślubiwszy mężczyznę z Changgan,
na lasze czekam na zmianę wiatru.

W maju południowy wiatr się wzmaga,
mniemam, że wypłynąłeś do Baling.¹

W sierpniu zachodni wiatr przybiera na sile,
wierzę, że gdzieś na Jangcy przebywasz.

Wyjazdy i powroty są równie smutne,
widzimy się mniej, a żegnamy wiele.

Ile ci zostało do Xiangtan dni,
we śnie przybędę na bryzie.

Wczoraj w nocy wichura przeszła,
potargała korony drzew nad rzeką.

Powódź bez granic się zbliża
podróżniku mój, gdzie jesteś.

Gotowa jestem wskoczyć na latającą chmurę jak na siwka,²
radości dzień spędzić na storczyków wysepce na wschodzie.³

Para kaczek na zielonym stawku,⁴
brokatowe zimorodki pomiędzy nimi.⁵

Samo-użalenie jest tylko piętnastoletnie,
ma policzki koloru kwitnącej brzoskwini.⁶

To właśnie całe życie żony kupca,
martwi się wodą, a potem wiatrem.

—
¹ Dzisiaj Yueyang w Hunan.
² 驄 to koń o jeleniowatym umaszczeniu, ale nie brzmi mi to dobrze „jeleniowaty koń.”
³ 佳期 to dzień ślubu, ale w tym wypadku bardziej pasuje dosłowne tłumaczenie: radosny dzień.
⁴ Dokładnie kaczki mandarynki. W Chinach symbol szczęśliwego małżeństwa.
⁵ Znalazłem informację, że to odniesienie do tekstu: 北客至王公，朱衣滿汀中。日沒來投宿，數朝不肯東。[Do domu króla przybywa gość z północy, a jego wermilionowe ubranie jest całe w piachu. Nie przyjechał na dzień, ale od kilku dni odmawia wyjazdu na wschód.] Nie mogę jednak zidentyfikować źródła, lecz tłumaczy ono dlaczego „wysepka storczyków” jest na wschodzie.
⁶ Kwitnąca brzoskwinia symbolizuje bycie zakochanym.