Li Shangyin: „Nocny deszcz śląc na Północ”

Kontynuujemy przygodę z Li Shangyin.

夜雨寄北
君問歸期未有期， 巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭， 卻話巴山夜雨時。

Nocny deszcz śląc na Północ

Pytasz Panie o mój powrót, jednak data jest mi nieznana,
a na Górze Ba nocny deszcz¹ wypełnia jesienny staw.

Kiedy będzie nam dane razem przycinać świce² przy zachodnim oknie,
jednak mogę usłyszeć twój głos w nocnym deszczu, co pada na Górze Ba.

—
¹ Dzisiaj wyrażenie na Górze Ba nocny deszcz (巴山夜雨) jest idiomem i oznacza samotność w obcym kraju. Góra Ba wskazuje, że chodzi o region na pograniczu Sichuan i Shaanxi.
² W starych świecach knot nie spalał się całkowicie, więc trzeba było go od czasu do czasu przycinać, aby płomień nie przygasał. Tutaj symbolizuje siedzenie do późna.