感遇其九
抱影吟中夜,誰聞此嘆息。
美人適異方,庭樹含幽色。
白雲愁不見,滄海飛無翼。
鳳凰一朝來,竹花斯可食。

Lament 9

Schwycić cień śpiewając nocą,
któż usłyszy te zachwyty.

Piękności poszukają innych miejsc,
w ogrodzie drzewo zachowuje wyblakłą barwę.

Biała chmura martwi się nie widząc,
zielone morze leci nie mając skrzydeł.

Jak tylko feniks przebędzie,
bambusowe kwiaty będą jadalne.1


1 Bambusy mają – w zależności od gatunku – cykl życia od 40 do 80 lat. Zwykle nowe bambusy wyrastają z pędów bambusa przy korzeniach. Jednak w przypadku większości gatunków wszystkie bambusy w okolicy zaczynają kwitnąć w tym samym czasie na koniec cyklu. Po kwitnieniu kwiaty wytwarzają owoce, nazywane „ryżem bambusowym” w niektórych częściach Indii i Chin, po czym las bambusowy wymiera. Wynika to z faktu, że większość lasu zwykle wyrasta z jednego bambusa i wtedy rośliny obumierają na dużym obszarze.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.