Liu Changqing (劉長卿 709-785)
彈琴
泠泠七絃上， 靜聽松風寒。
古調雖自愛， 今人多不彈。
Słysząc grającego na lutni1
Dźwięk strumienia z siedmiu strun się podnosi,
bez ruchu słucham sosen na zimnym wietrze.
Na dawną melodię, nawet tak ukochaną,
współczesnych tak wielu nie zważa.
—
1 七絃琴 – siedmiostrunowa lutnia.
[…] 1 古箏 (guzheng), nie mylić z siedmiostrunową lutnią (七絃琴). Guzheng jest protoplastą innych podobnych instrumentów w Azji Wschodniej, z japońskim koto na […]
PolubieniePolubienie