Du Fu: „Wspominając ślady przeszłości 3”

Odsłona trzecia

詠懷古跡五首之三
群山萬壑赴荊門， 生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠， 獨留青塚向黃昏。
畫圖省識春風面， 環珮空歸月下魂。
千載琵琶作胡語， 分明怨恨曲中論。

Wspominając ślady przeszłości 3

Łańcuchy górskie i tysiące jarów na drodze do Jingmen,¹
co zrodziło Konkubinę Światła² wciąż pożądaną wszem.

Raz ruszyła z purpurowego pałacu na kraniec pustyni,
dziś tylko trwa zielony kurhan zwrócony do zmierzchu.

Rysują portrety, aby zachować – jak wiosenny wiatr – twarz,
jak porzucony klejnot³ jej duch migocze w księżycową noc.

Tysiące lutni zapisuje w barbarzyńskim języku,
jej cierpienie doskonale zachowane w melodii.

—
¹  Jingmen (荊門) to dzisiaj miasto i prefektura w Hubei.
² Konkubina Ming to Wang Zhaojun (王昭君), jedna z czterech piękności antycznych Chin.
³ 環珮 to jadeitowa biżuteria w kształcie dysku, często z otworem w środku.