Wang Wei: „Chata nad rzeką Wei”

Dzisiaj Wang Wei (王維 699–759).

渭川田家
斜光照墟落， 窮巷牛羊歸。
野老念牧童， 倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀， 蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤立， 相見語依依。
即此羨閒逸， 悵然吟式微。
又作至

Chata nad rzeką Wei

Ukośne promienie oświetlają cmentarzysko niknące w oddali,
zniszczonym szlakiem bawoły i owce wracają.

Ogorzały starzec wspomina pasterzy, synów,
wsparty na lasce czeka przy plecionej furcie.

Wieśniacy szumią jak jęczmienia kłosy,
gąsienice jedwabnika śpią na liściach morwy rozproszone.

Z pól mężczyźni wracają niosąc motyki wzniesione,
nawzajem widząc się rozmawiają nie chcąc się rozstać.

Widząc to z miejsca zazdroszczę spokojnego życia,
smutnawo nucę bliską mi melodię.

„Ponownie powrócić!”

—
Obraz Wu Guanzhong (吴冠中 1919 -2010)