Zhang Jiuling: Lament 6

感遇其六
西日下山隱，北風乘夕流。
燕雀感昏旦，檐楹呼匹儔。
鴻鵠雖自遠，哀音非所求。
貴人棄疵賤，下士嘗殷憂。
眾情累外物，恕己忘內修。
感嘆長如此，使我心悠悠。

Lament 6

Zachodnie słońce skrywa się za górami,
północny wiatr dosiada dryfującego wieczoru.

Ziemby¹ wyczuwają oszołomione brzask,
na belkach i kolumnach² nawołują się pary.

Łabędzie trzymają się z dala,
ich lamenty tutaj niepożądane.

Bogaci odrzucają co wadliwe i tanie,
ci z nizin smakują pełne troski.

Wsze emocje zmęczone zewnętrznymi przedmiotami,
wybaczyć sobie zaniedbanie wewnętrznych napraw.

Lamentować długo w ten sposób,
przywyknie moje serce na wieki.

—
¹ 燕雀 to zięba jer (Fringilla montifringilla).
² Pod okapem dachu.