Li Bai: „Wchodząc na Taras Feniksów w Nankinie”

Wracamy do Li Bai.

登金陵鳳凰台
鳳凰台上鳳凰游， 鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑， 晉代衣冠成古邱。
三台半落青山外， 二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日， 長安不見使人愁。

Wchodząc na Taras Feniksów w Nankinie¹

Na Tarasie Feniksów przysiadywały w podróży feniksy,
feniksy wędrują nad Rzekę Taikong² swobodnie płynącą.

Ścieżki Pałacu Wu³ są ukryte wśród kwiatów i traw,
stroje Dynastii Jin⁴ skończyły pod starymi kurhanami.

Trzy tarasy, jak góry odcinają się na nieboskłonie,
rzeka na dwie przez Wyspę Białej Czapli⁵ podzielona.

Tak jak w każdej chwili chmury mogą przysłonić Słońce,⁶
tak w Chang’an⁷ nieobecność przysparza człowiekowi zmartwień.

—
¹ Jinling (金陵) to przedhańska nazwa Nankinu.
² Rzeka Taikong (台空江) to Jangcy.
³ Wschodnia dynastia Jin (317-420).
⁴ Tutaj to synonim arystokracji.
⁵ 白鷺 dosłownie czapla biała to czapla nadobna (garzetta garzetta). W Nankinie jest park, w którym znajduje się wyspa o tej nazwie, ale podobnie jak z kilkoma innymi miejscami w dzisiejszym Nankinie, to nie one stanowiły inspirację dla utworu Li Bai, ale to on stanowił inspiracje dla ich nazwania. Li Bai pisze o wyspie na Rzecze Qinhuai, która przed wpadnięciem do Jangcy jest rozdzielona przez Wyspę Białej Czapli (白鷺洲).
⁶ Czytaj: źli ministrowie oszukać cesarza.
⁷ Chang’an było stolicą Dynastii Tang.