野望
西山白雪三城戍， 南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔， 天涯涕淚一身遙。
唯將遲暮供多病， 未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目， 不堪人事日蕭條。
Dzikość
Zachodnie Góry całe białe, śnieg zalega trzy garnizony,1
czysta rzeka w okolicach Nanpu o Stumilowy most uderza.2
Przez świat wiatr pył niesie, jak każdy z braci rozproszony,3
daleko na drugim krańcu nieba łzy wylewam osamotniony.
Kiedy nastaje jesień życia, nadchodzą choroby,4
dla cesarskiego dworu wart tyle co drobina pyłu.
Konno wyjeżdżam na granice miasta obserwować horyzont,
z dnia na dzień na świecie szerokim co raz gorzej się dzieje.
—
1 西山 (Xishan) łańcuch górski na za zachód od Chengdu, jego główny szczyt 雪岭 (Xueling) w czasach Tang pozostawał przez cały rok ośnieżony. Trzy miasta garnizonowe to: 松 (Song) – obecnie powiat Songpan, 维 (Wei) – dawne miasto znajduje się w zachodniej części powiatu Lixian, i 保 (Bao) – miasto znajdowało się na północny zachód od przełęczy Xinbao w powiecie Lixian. Te trzy miasta były ważnymi miejscowościami wzdłuż zachodniej granicy z Shu Han. Tybetańczycy najeżdżali je dosyć regularnie, więc były ufortyfikowane.
2 W czasach Tang 南浦 (Nanpu) to obszar nadbrzeżny poza południowymi przedmieściami Chengdu. Czysta rzeka (清江) odnosi się tutaj do rzeki 锦江 (Jinjiang) – nie mylić z rzeką o tej nazwie w Hubei. 萬里橋 to most w Chengdu (na zdjęciu, któraś z jego reinkarnacji), którego dosłowna nazwa to most dziesięciu tysięcy mil, ale odnosi się to nie do jego długości, ale powiedzenia Fei Yi do Zhuge Liang: „Podróż na dziesięć tysięcy mil zaczyna się na tym moście” (archetyp).
3 Zob. przypis 1 we „Wspominając młodszych braci w świetle księżyca.”
4 Zgodnie z tradycją Du Fu miał mieć 55 lat, kiedy pisał ten utwór, co w tym okresie było już poważnym wiekiem.
zawielkimmurem.net 