Du Fu: „Wspominając młodszych braci w świetle księżyca”

月夜憶舍弟
戍鼓斷人行， 秋邊一雁聲。
露從今夜白， 月是故鄉明。
有弟皆分散， 無家問死生。
寄書長不達， 況乃未休兵。

Wspominając młodszych braci w świetle księżyca¹

Garnizonowy bęben² złamał kolumnę ludzi,
nad jesienną granicą głos jedynej tylko gęsi.³

Rosa z dzisiejszej nocy jest tak jasna, że aż biała,⁴
księżyc jednak w rodzinnych stronach jaśniejszy.

Każdy z moich braci rzuconym gdzieś indziej,
sam bez domu, nie pytam czy żyją, czy umarli.

Wysłane listy długo nie dotrą,
co gorsza wciąż nie ma pokoju.

—
¹ Du Fu miał czterech młodszych braci: Du Xian, który był z poetą w Qinzhou, oraz Du Ying, Du Guan i Du Feng, którzy byli rozproszeni po całych Chinach.
² Duży bęben był w wojsku wykorzystywany do sygnalizowania rozkazów, alarmów i odmierzania czasu. Tutaj wzywa do rozejścia się?
³ Dzika gęś generalnie symbolizuje wieści, ale tutaj symbolizuje podmiot liryczny.
⁴ Gra słów. Zaczynający (露 rosa) i kończący (白 biała) wers znaki tworzą termin 白露 (bailu), czyli 15 okres solarny tradycyjnego kalendarza. Bailu zaczyna się, gdy Słońce osiągnie długość ekliptyczną 165°, a kończy, gdy dojdzie do 180°. Częściej odnosi się w szczególności do dnia, w którym Słońce znajduje się dokładnie na długości długości ekliptycznej 165°. W kalendarzu gregoriańskim zaczyna się zwykle około 7 września, a kończy około 23 września. W tym czasie obchodzone jest Święto środka jesieni.