Dzisiaj ostatnia już skarga.

長信怨 其五
長信宮中秋月明,昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草跡,紅羅帳裏不勝情。

Długa lista skarg 5

Długi list do pałacu w środku jesieni przy księżycu czytany,
po holu Zhaoyang1 rozchodzi się dźwięk bitego prania.

W Świątyni Białej Rosy2 pełno cichych odcisków chwastów,3
czerwona koronka w środku nie zatrzyma wszystkich żalów.


1 昭陽殿 pałac, w którym mieszkali Zhao Feiyan i Han Chengdi.
2 白露堂 część pałacu, gdzie mieszkały konkubiny i dzieci, które straciły łaskę cesarza. Po zdobyciu władzy przez nowego cesarza były czasami mordowane, ponieważ mogły zagrozić nowemu władcy.
3 Odciski butów plecionych ze słomy?

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.