Liu Changqing: „Mijając dom Jia Yi w Changsha”

Wracamy do Liu Changqing.

長沙過賈誼宅
三年謫宦此棲遲， 萬古惟留楚客悲。
秋草獨尋人去後， 寒林空見日斜時。
漢文有道恩猶薄， 湘水無情弔豈知？
寂寂江山搖落處， 憐君何事到天涯？

Mijając dom Jia Yi¹ w Changsha

Na trzy lata zesłany zostałeś dłużej,
odwieczny w Chu pozostał za gościem ból.

W jesiennej trawie szukać człowieka tropów, które pozostawił,
w pustym, zimnym lesie zobaczę tylko chylące się słońce.

Kiedy cesarska łaska zimną się stała,
bezlitosna rzeka Xiang² współczuć potrafi?

Ciche rzeki i góry wygaszają w człowieku wszystko,³
współczuje ci, żeś był posłany na koniec świata?

—
¹ Jia Yi (賈誼 ok. 200 p.n.e. – 169 p.n.e.). Poeta i urzędnik w czasach dynastii Han. W roku 176 p.n.e. został wygnany z dworu przez Cesarza Wu (漢文帝 200 p.n.e. – 157 p.n.e.) do południowego królestwa Changsha (mniej więcej dzisiajsza prowincja Hunan), gdzie miał zostać nauczycielem młodego władcy Wu Chan (吳產 ok. 178 p.n.e. – 157 p.n.e.).
² Rzeka Xiang jest też synonimem Hunanu.
³ 搖落處 można też przetłumaczyć bardziej przyziemnie: wszytko więdnie [o roślinności].