Meng Haoran: „Z serca Qin uczucia jesieni wysyłane Wielebnemu”

秦中感秋寄遠上人
一丘嘗欲臥， 三徑苦無資。
北土非吾願， 東林懷我師。
黃金燃桂盡， 壯志逐年衰。
日夕涼風至， 聞蟬但益悲。

Z serca Qin uczucia jesieni wysyłane Wielebnemu¹

Na jednym wzgórzu² zawsze żyć chciałem spróbować,
trzy ścieżki³ gorzkie są, kiedy nie masz środków do życia.

Na północne ziemie bardzo pragnę ruszyć,⁴
myślę o lasach na wschodzie i moim mistrzu.

Złoto płonie jak cynamon do końca,⁵
a wielkie ambicje maleją z roku na rok.

O zachodzie słońca zimny wiatr przybywa,
słychać cykady, ale przynoszą tylko żałość.

—
¹ 遠上人 to grzecznościowa forma bezpośrednio skierowana do buddyjskiego mnicha.
² Jedno wzgórze (一丘) to synonim samotni.
³ Znalazłem informację, że to odniesienie do 三輔決錄 (Trzy metropolitarne komandorie), książki o historii trzech regionów w okół Chang’an od czasów panowania cesarza Guangwu z dynastii Han, napisana przez Zhao Qi ze wschodniej dynastii Han. Pełna wersja książki zaginęła i dzisiaj są znane tylko fragmenty zachowane w innych utworach. Tutaj to stolica, czy też region stolicy.
⁴ Podróż na północ, w domyśle na tereny poza kontrolą władzy cesarskiej, oznacza chęć porzucenia służby dynastii.
⁵ Kolejne odniesienie do klasycznej pozycji 戰國策 (Strategie walczących państw), gdzie jest wątek drożyzny w państwie Chu, kiedy używanie drewna na opał było równie drogie, jakby palić korą cynamonu.