Qiwu Qian: „Wiosenny spływ rzeczką Ruoye”

春泛若耶溪
幽意無斷絕， 此去隨所偶。
晚風吹行舟， 花路入溪口。
際夜轉西壑， 隔山望南斗。
潭煙飛溶溶， 林月低向後。
生事且瀰漫， 願為持竿叟。

Wiosenny spływ rzeczką Ruoye¹

Moje pragnienia nie spełnionymi pozostają,
tylko rośną ze zmieniającym się krajobrazem.

Wieczorny wiatr buja łodziami w rzędzie,
buszuje między kwiatami u ujścia rzeczki.

Zapada noc, kieruję się do zachodniej odnogi,
ponad górami wypatruję gwiazdozbioru Nandou.²

Nad głębokim jeziorem mgła się rozwiewa,
między drzewami księżyc powoli się osuwa.

Pełne kłopotów i tak obezwładniające jest życie,
chciałbym pewnie trzymać jego ster jak ten starzec.

—
¹ Rzeczka na południowy wschód od współczesnego miasta Shaoxing (紹興) w prowincji Zhejiang.
² Nandou (南斗) to nazwa gwiazdy, znajdującej się latem na nieboskłonie i wskazującej wtedy południe (z punktu widzenia Chin właściwych). W zachodniej nomenklaturze to Phi Sagittarii w konstelacji Strzelca.

Na zdjęciu obraz „Mississippi Raftsmen at Cards” (1847) George’a Caleba Binghama.