Liu Zongyuan (柳宗元, 773 – 819) był nie tylko wyśmienitym poetą, którego wiersze inspirują wiele motywów klasycznego i współczensego malarstwa chińskiego, ale też doskonałym prozaikiem. Liu był też inicjatorem Ruchu klasycznej prozy (古文運動 guwen yundong) oraz zaciekłym przeciwnikiem wpływów buddyjskich.

晨詣超師院讀禪經
汲井漱寒齒, 清心拂塵服。
閒持貝葉書, 步出東齋讀。
真源了無取, 忘跡世所逐。
遺言冀可冥, 繕性何由熟。
道人庭宇靜, 苔色連深竹。
日出霧露餘, 青松如膏沐。
澹然離言說, 悟悅心自足。

Czytając buddyjską klasykę z mistrzem Zhao1 w świątyni o poranku

Zimną wodą ze studni płuczę zęby,
oczyszczam serce otrzepując ubranie.

W skupieniu trzymam książkę z liści palmowych,2
krocząc ku Wschodniej Czytelni3 czytam.

Naprawdę, źródło nie do ogarnięcia,
fantazji ślady trzeba po jednym śledzić.4

Słowa umierających nadzieją na życie po śmierci,
lepiej doskonalić naturę swoją, co dąży ku doskonałości.

Taoistyczny dziedziniec taki cichy,
kolor mchu łączy się z ciemnym bambusem.

Słońce wychodzi z mgły, oświetla mnie,
sosna od żywicy jak mokra lśni.

Spokojnie odchodzą słowa tej teorii,
oświecone5 serce zadowolone z siebie.


1 W transkrypcji pinyin jest to Chao.
2 Liści palmowych używano w Indiach do zapisywania od wieków. Do dzisiaj istnieje wielka biblioteka tekstów tamilskich, które są objęte programem digitalizacji. W Chinach nie był to bardzo popularny materiał piśmienniczy, ale przez jakiś czas funkcjonował równolegle do papieru. Zwłaszcza w okresie przed przetłumaczeniem i synizacją tekstów buddyjskich.
3 东斋 Wschodnia Czytelnia pozwala nam zidentyfikować miejsce jako Instytut czystej ziemi (净土院) w regionie Dafu (大丰) w Prowincji Jiangsu.
4 Liu Zhongyuan był konserwatywnym konfucjanistą i zażarcie sprzeciwiał się wpływom buddyjskich mnichów na dwór Tang.
5 悟悅 radość oświecenia.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s