次北固山下
客路青山外， 行舟綠水前。
潮平兩岸闊， 風正一帆懸。
海日生殘夜， 江春入舊年。
鄉書何處達？ 歸雁洛陽邊。
Następnego dnia pod górą Beigu1
Gościniec prowadzi z błękitnych wzgórz,
moja łódź na zielonej wodzie na przeciw.
Pływ spokojny, oba brzegi szerokie,
wiatr jest doskonały i nadyma żagiel.
Nad morzem słońce wschodzi, noc odchodzi,
rzeką wiosna przybywa przed końcem roku.
W rodzinne strony kiedy listy dotrą?
Powróci dzika gęś w Luoyang granice.
—
1 Góra Beigu (dosłownie: góra północnej twierdzy) leży na północy prefektury Zhenjiang (镇江) w prowincji Jiangsu. Jest z trzech stron otoczona wodami Jangcy.
zawielkimmurem.net 