Gu Kuang: „Pałacowy wiersz”

30 km od Xi’an znajdują się gorące źródła Huaqing (华清池), gdzie odbudowano pałac z czasów Dynastii Tang.

Gu Kuang (顧況 725-814).

宮詞 
玉樓天半起笙歌, 風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏, 水晶簾捲近秋河。

Pałacowy wiersz

Z jadeitowego gmachu w pół drogi do nieba wzlatują muzyka i pieśni,
wiatr niesie pałacowych konkubin śmiechy i rozmowy zmieszane.

Lecz w Księżycowej Komnacie cienie widać i słychać nocą wodny zegar*,
kwarcytem wyszywane kurtyny zrolowano od strony jesiennej rzeki.

* Wodny zegar był używany do odmierzania czasu po zmroku. Poniżej zegar z Zakazanego Miasta w Pekinie.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s