Li Shangyin: „Rozmyślania na zimnie”

Po długiej przerwie wracamy do Li Shangyin.

涼思
客去波平檻， 蟬休露滿枝。
永懷當此節， 倚立自移時。
北斗兼春遠， 南陵寓使遲。
天涯占夢數， 疑誤有新知。

Rozmyślania na zimnie

Gościu odszedłeś, a woda sięga balustrady,
cykady zamilkły, a rosa pokryła gałęzie.

Już zawsze dusza pozostanie jak ta pora roku,
stoję oparty samotnie jak czas przeminięty.

Gwiazda Polarna niż wiosna bliżej,
z Nanling¹ wysłany posłaniec spóźniony.

Drugi kraniec świat we śnie obserwuję wielokrotnie,
podejrzewam błędnie, że masz już nowe znajomości.

—
¹ Nanling (南陵) dzisiaj to miasto powiatowe w Anhui.