Wracamy dzisiaj do Zhang Jiuling. Jest on twórcą dwunastoczęściowego Lamentu (感遇十二首). Do antologii weszły tylko dwie części (pierwsza i siódma), ale uważam, że warto przetłumaczyć wszystkie dwanaście, czemu poświecę kolejne tygodnie.
感遇其一
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悦。
草木有本心，何求美人折。
Lament 11
Orchidea wiosną bujnie rozkwita,
Wończa pachnąca2 jesienią lśni jasno.
Szczęśliwe tą siłą życia,
same z siebie zadowolone.
Kto zrozumie pustelnika w leśnych odstępach,
zasłuchanego w wietrze, z rozkoszą siedzącego.
Rośliny mają wśród korzeni swoje serce,
dlaczego więc piękności ich nie zbierają.
—
1 Swojemu tłumaczeniu dwóch części z antologii Bynner dał tytuł „Orchidea i pomarańcza” (Orchid and Orange), ale tytuł całej serii to „Lament” (感遇).
2 桂華 Wończa pachnąca (Osmanthus fragrans).
Za Wielkim Murem: Chiny i Azja 