Li Bai jakoś nie chce nas opuścić.
夜泊牛渚懷古
牛渚西江夜， 青天無片雲；
登舟望秋月， 空憶謝將軍。
余亦能高詠， 斯人不可聞。
明朝挂帆席， 楓葉落紛紛。
Wspomnienia z nocy na kotwicy obok wysepki Niuzhu
Noc przy Niuzhu1 na zachodniej rzece,2
czyste niebo bez najmniejszych chmurki.
Z pokładu łodzi widać jesienny księżyc w pełni,
znikąd na myśl przychodzi generał Xie.3
Mógłbym też recytować Gao Yong,4
ci ludzie mnie jednak nie usłyszą.
Rano wciągniemy żagiel na maszt,
liście klonu opadają jeden po drugim.
—
1 Niuzhu (牛渚) to nazwa wysepki na Jangcy.
2 Zachodnia rzeka (西江) to nazwa odcinka Jangcy między Nanjing a Jiangxi.
3 Xie Shang (謝尚 308-357).
4 Gao Yong (高詠) to Yuan Hong (袁宏 328 – 376), doradca Xie Shang, o którym napisał wiersz, opisując Xie obserwującego księżyc z łodzi.
zawielkimmurem.net 