Meng Haoran: „Na koniec roku powrót w Góry Południa”

歲暮歸南山
北闕休上書， 南山歸敝廬。
不才明主棄， 多病故人疏。
白髮催年老， 青陽逼歲除。
永懷愁不寐， 松月夜窗墟。

Na koniec roku powrót w Góry Południa¹

U Północnej Bramy² przestałem składać petycje,
w Południowe Góry powróciłem do mojej chatki.

Nieutalentowany ja przez światłego władcę porzucony,
dolegliwości wiele, a przez starych przyjaciół opuszczony.

Siwizna tylko przyśpiesza starczą degenerację,
blednące słońce wypychane, jak rok kończony.³

Stale żywione obawy nie pozwalają spać,
a sosna i księżyc w oknie są takie puste.

—
¹ W poezji w tym okresie wyrażenie góry południa często oznacza powrót w rodzinne strony, w wypadku Meng Haoran Xianshan (峴山) w dzisiejszej Hebei. Może jednak to po prostu Góry Zongnan (終南山), niedaleko Chang’an (Xi’an)?
² W czasach Han przy Północnej Bramie, było miejsce, gdzie cesarska administracja przyjmowała petycje.
³ Gra słów: znak 陽 (yang od ying-yang) znaczy słońce, ale też m.in. pierwiastek męski, więc słońce można by zastąpić w tłumaczeniu mężczyzną. Również samo wyrażenie koniec roku (歲暮) w tytule składa się z dwóch znaków rok i zmierzch, co jest nawiązaniem do tego wersu.