Meng Haoran: „Z nad jeziora Dongting do premiera Zhang”

Zostaniemy jeszcze dzisiaj z Meng Haoran. Muszę przyznać, że nie wszyscy potrafią pisać takie podania o pracę.

望洞庭湖贈張丞相
八月湖水平， 涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤， 波撼岳陽城。
欲濟無舟楫， 端居恥聖明。
坐觀垂釣者， 空有羨魚情。

Z nad jeziora Dongting¹ do premiera Zhang²

W ósmym miesiącu jeziora wody są spokojne,
tak przezroczyste, że w dnie przegląda się niebo.

Mgłą zasnuwa równinę Yunmeng,
falą wstrząsa miastem Yueyang.

Pragnę je przekroczyć, choć nie mam łodzi ani wiosła,³
jakże pozostaję wątpiącym w siebie, wspaniały mistrzu.

Użalając się⁴ siedzę, obserwując rybaków,
na próżno zazdroszczę rybom emocji.⁵

—
¹ Jezioro Dongting 洞庭湖 w Hunan, drugie co do wielkości słodkowodne jezioro w Chinach.
² Zhang Jiuling (張九齡).
³ To zdanie to metafora. Podmiot (autor?) stara się o nominację urzędniczą, ale nie ma rekomendacji.
⁴ Gra słów: siedzieć i patrzeć (坐觀) to synonim użalania się nad sobą.
⁵ Ten wers ma też drugą wersję. 徒有羨魚情: jedynie zazdroszczę rybom emocji.