Dzisiaj czas na skargę drugą.
長信怨 其二
高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶御衣寒。
銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。
Długa lista skarg 2
W sali pałacu roznosi się głos jesiennego prania wieczorem,1
w nocy mróz wciąż pamiętał, aby królewskie szaty zmrozić.
Srebrna lampa, cyjanowy łańcuch2 krawcowa przerywa pracę,
odwraca się w kierunku złotego miasta3 zobaczyć światła władcę.4
—
1 To zapożyczenie z wiersza (Yu Xin 庾信 513-581) „Nocne odgłosy prania na strumieniem” (夜听捣衣).
2 Ornament zdobiący okna i drzwi w kolorze cyjanu.
3 Miasto nad którym wstaje świt?
4 Światła władce – słońce?
