Huangfu Ran (皇甫冉 714 – 767).

春思
鶯啼燕語報新年, 馬邑龍堆路幾千。
家住層城鄰漢苑, 心隨明月到胡天。
機中錦字論長恨, 樓上花枝笑獨眠。
為問天戎竇車騎, 何時返旆勒燕然。

Wiosenne myśli

Wilgi1 świergoczą, jaskółczy język ogłasza nowy rok,
lecz osada Konia2 i pustyni wydmy3 tysiące mil drogi stąd.

Z domu, w którym żyjemy, z sąsiedztwa, z ogrodów Han,4
serce podąża za księżycem na stepowe niebo.5

Na krośnie tkam znaki zdania ciągłego żalu,
z domu obok piękna6 śmieje się na samotny mój sen.

Jakby spytać Niebo o przejażdżkę rydwanem generała Dou,7
ech…, chorągwie powrócą, kiedy wyryją swe znaki8 w górach Yanran.9


1 Znak 鶯 określa ptaki zarówno z rodziny wilgowatych (Oriolidae) jak i pokrzykowatych (Sylviidae).
2 马邑 miasteczko w Shanxi, założone jeszcze w czasach Qin, długo stanowiło bazę wypadową dla oddziałów chińskich walczących z nomadami.
3 龍堆 dosłownie smocze wzgórza, to literackie określenie piaszczystych wydm.
4 Czyli ze stolicy.
5 胡天 to też określenie zoroastryzmu, ale w tym wypadku chodzi o szersze rozumienie znaku 胡, określającego ogólnie Azję Centralną, czy ludy stepowe. Trzeba też pamiętać, że w czasach Tang, ziemie Hu (胡 w sensie kulturowym i etnicznym), sięgały dalej na wschód niż to się może dzisiaj wydawać. Ich sinizacja – nie zawsze dobrowolna – następowała szybko, ale był to dynamiczny proces.
6 花枝 dosłownie rozkwitający kwiat, ale w literaturze to także synonim pięknej kobiety. Tutaj w domyśle sąsiadka, która niekoniecznie pozostaje wierna swojemu mężowi?
7 Dou Xian (窦宪 ? – 92) generał Wschodnich Han, znany z pokonania nomadów Xiongnu w Bitwie w Górach Ałtaju (稽落山之戰) w 89 roku. Tutaj „poprosić Niebo o przejażdżkę rydwanem generała Dou” znaczy tyle co „poprosić Niebo by przyniosło kogoś na chwilę w inne, niedosięgłe inaczej miejsce”.
8 Podmiotem lirycznym jest żona oficera, która nie może przestać myśleć o mężu, ale na końcu się godzi, że będzie mógł powrócić dopiero, kiedy odniosą ostateczne zwycięstwo.
9  燕然山 – Góry Chagajskie w Mongolii, na zachód od Ułan Bator.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.