Li Bai: „W darze Meng Haoran”

To drugi wiersz Li Bai adresowany do Meng Haoran – zob. „Pożegnanie Meng Haoran na jego drodze do Guangling”.

贈孟浩然
吾愛孟夫子， 風流天下聞。
i et冕， 白首臥松雲。
醉月頻中聖， 迷花不事君。
高山安可仰？ 徒此挹清芬。

W darze Meng Haoran

Mój ukochany Mistrzu Meng,
wyróżniany i znany wszem.

W młodości gardziłeś zaszczytami i stanowiskami,
posiwiały wciąż wybierasz żywot wśród sosen i chmur.

Raz pijany pod księżycem, raz wśród uczonych,
zafascynowany kwiatem, a nie dbasz o sprawy cesarskie.

Wielki jak góra, jak mogę spokojnie na ciebie spoglądać?
Jestem tutaj tylko by złożyć przed tobą najczystsze kadzidła.¹

—
¹ Składanie w darze kadzidła symbolizuje oddanie najwyższego szacunku.