He Zhizhang: „Powrót do domu”

He Zhizhang (賀知章, ok. 659 – 744). Jeden z Ośmiu nieśmiertelnych pijaków.¹

回鄉偶書
少小離家老大回， 鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識， 笑問客從何處來。

Powrót do domu

Młodym opuściłem dom, starym wracam,
dialektu nie utraciłem, ale skronie posiwiały.

Z synem się zobaczyliśmy, nie poznaliśmy się,
uśmiechając się zapytał: skąd przybywasz, wędrowcze?

—
¹ Zob. Potok Kwitnącej brzoskwini.