Zhang Xu (張旭 658?–747?). Jeden z tzw. ośmiu nieśmiertelnych pijaków (飲中八仙): He Zhizhang (賀知章), Li Jin (李璡), Li Shizhi (李適之), Cui Zongzhi (崔宗之), Su Jin (蘇晉), Li Bai (李白), Zhang Xu (張旭) oraz Jiao Sui (焦遂). Była to grupa uczonych znana z zamiłowania do napojów wyskokowych i wspólnych libacji. Nazwę nadał im Du Fu w „Pieśni o ośmiu nieśmiertelnych pijakach” (飲中八仙歌).

桃花谿
隱隱飛橋隔野煙, 石磯西畔問漁船;
桃花盡日隨流水, 洞在清谿何處邊?

Potok kwitnącej brzoskwini

Niewyraźny most wynurza się ponad równinę mglistą,
kamienna grobla na zachodnim brzegu szuka rybackiej łodzi.

Brzoskwini kwiaty1 cały dzień podążają z nurtem wody,
poprowadzi on do jaskini,2 tam gdzie Czysta Dolina jest?


1 桃花 – kwitnąca brzoskwinia jest też synonimem romansu, ale nie ma to tutaj znaczenia.
2 Cały utwór Zhang Xu to nawiązanie do bajki „Źródła kwitnącej brzoskwini” (桃花源記) Tao Yuanming (陶淵明 365?–427), która opowiada o szczęśliwym, doskonałym społeczeństwie żyjącym w Czystej Dolinie (清谿) ukrytej w górach. Do ukrytej wioski prowadzi jedynie jaskinia, z której wypływa rzeka, na której brzegach rosną brzoskwinie. Cała bajka ma charakter utopijny, co widać w chengyu: 世外桃源.

Opublikował/a Michał Bogusz

3 Comments

  1. […] Zob. przyp 2 do „Potok kwitnącej brzoskwini„. […]

    Polubienie

    Odpowiedz

  2. […] — 1 Cui Jiu (崔九), tradycja mówi, że był też nazywany Cui Xingzong. Kanon twierdzi, że podmiot liryczny zwraca się tutaj do Ciu Jiu mówiąc mu, jak powinien przeżywać moment. Ja jednak odczytuję, że poeta raczej relacjonuje Ciu Jiu swoje własne zmagania. Widać tutaj, jak rożnie można odczytywać chińską poezję i jak zniewalającą rolę odgrywa tradycja, która narzuca jednoznaczne interpretacje. 2 深淺 – oznacza też chiński odpowiednik arystotelesowskiego decorum w poezji. Ironia? 3 Zob. przypis 2 do Zhang Xu: „Potok kwitnącej brzoskwini”. […]

    Polubienie

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.