Du Fu: „Opuszczając grób kanclerza Fang”

Kusi, aby przetłumaczyć już wszystkie utwory Du Fu z antologii.

別房太尉墓
他鄉復行役， 駐馬別孤墳。
近淚無乾土， 低空有斷雲。
對棋陪謝傅， 把劍覓徐君。
唯見林花落， 鶯啼送客聞。

Opuszczając grób kanclerza Fang¹

Wracając od obowiązków w obcych ziemiach,
wstrzymałem konia przy samotnym grobie.

W okół mnie łzy nie zostawiły czystej ziemi,
przygnębiony jak ciemna burzowa chmura.

Za wspólną grę w szachy dziękuję ci mistrzu,
i za miecz² co dla naszego pana pozyskałeś.

Widzę tylko leśne kwiaty złożone,
i głosy wilg odprowadzają gościa

—
¹ Fang Guan (房琯).
² Prawdopodobnie chodzi o incydent z 756 r., kiedy Fang Guan pozyskał dla cesarza w czasie rebelii kilku sprzymierzeńców.