Wracamy dzisiaj do Wang Chengling i jego krótkich form.

芙蓉樓送辛漸
寒雨連江夜入吳, 平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問, 一片冰心在玉壺。

W tawernie Pod Hibiskusem1 z Xin Jin2

W strugach zimnego deszczu3 wjechałeś nocą do Wu,4
cichym rankiem pożegnam ruszającego w góry Chu.5

Jeśli w Luoyang znajomi i krewni spytają, przekaż,
kawałek czystego6 serca w jadeitowym naczynku.7

1 芙蓉樓 dosłownie hibiskusowy budynek, zwany także budynkiem północnozachodnim (西北楼) znajdował się w Runzhou (润州), dzisiaj dzielnica miasta Zhenjiang w prowincji Jiangsu. Znany z tego, iż z jego tarasów miał rozciągać się zapierający dech w piersiach widok na Jangcy.
2 Wiemy tylko, że był to przyjaciel autora.
3連江 dosłownie łączące [się w] rzekę to kreślenie silnego deszczu, który wydaje się jakby z nieba lała się rzeka wody.
4 吳 Wu oznacza tutaj południowe Chiny, od istniejącego tutaj kiedyś państwa Wu.
5 Zhenjiang i południowe Chiny znajdował się też w innym okresie w granicach państwa Chu (楚), dlatego termin Chu jest zamiennie stosowany z Wu na określenie Południa.
6 W przeciwieństwie do Zachodu w Chinach lód nie symbolizuje zimna (bezduszności), ale czystość (nieskazitelność).
7 Całe to wyrażenie (一片冰心在玉壺) odwołuje się do tradycji taoistycznej, ale jego dokładna symbolika jest dzisiaj niejasna. Na swój użytek interpretuję to jako kawałek serca w naczyniu do zobaczenia przez każdego, czyli pokazać czystość swoich intencji. W czasach Tang było często stosowane do wyrażenia integralności osobistej i czystych zamiarów osoby zajmującej urzędnicze stanowisko.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.