Wracamy do Liu Changqing.

送靈澈
蒼蒼竹林寺, 杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽, 青山獨歸遠。

Żegnając Lingche1

W świątyni ciemnozielonego lasu bambusowego,2
długo rozbrzmiewa dzwonu wieczornego dźwięk.

Na plecach bambusowy kapelusz3 odbija zachodzące słońce,
zielone wzgórza tylko zadbają o ciebie w dalekiej wędrówce.


1 Lingche to znany w czasach Tang mnich buddyjski.
2 Gra słów. 竹林寺 Świątynia Bambusowego Lasu to nazwa świątyni Danglu – dzisiaj dzielnica w Zhenjiang w prowincji Jiangsu.
3 Bambusowy kapelusz chroni przed słońcem i deszczem. Tutaj symbolizuje pielgrzyma.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.