Li Shangyin: „Bez tytułu 5”

Odsłona czwarta.

無題之五
重帷深下莫愁堂， 臥後清宵細細長。
神女生涯原是夢， 小姑居處本無郎。
風波不信菱枝弱， 月露誰教桂葉香。
直道相思了無益， 未妨惆悵是清狂。

Bez tytułu 5

Wiele kurtyn zapada głęboko w domu bez zmartwień,
leżącemu uważna noc ciągnie się w nieskończoność.

Bogini¹ rodzisz się ze snu,
młoda ciocia² żyje bez męża.

Fal wiatru nie boją się młode łodygi kotewki,³
księżycowa rosa tworzy zapach laurowych liści.

Wiem dobrze, że te pragnienia nie prowadzą do niczego dobrego,
wciąż jednak powstrzymują melancholię,⁴ co nieokiełznaną jest.

—
¹ We współczesnym slangu 神女 (bogini) oznacza prostytutkę, ale nie znalazłem informacji, aby w czasie Tang miało to już takie znaczenie.
² To nawiązanie do 青溪小姑曲 (Pieśń młodej cioci znad Qingxi).
³ Kotewka orzecha wodnego (na zdjęciu).
⁴ Depresję?