Liu Yuxi ponownie. Tym razem z wierszem bardzo zakorzenionym w chińskiej historii.

蜀先主廟
天地英雄氣, 千秋尚凜然。
勢分三足鼎, 業復五銖錢。
得相能開國, 生兒不象賢。
淒涼蜀故妓, 來舞魏宮前。

W świątyni pierwszego króla Shu1

Herosa Nieba i Ziemi moc wielka,2
tysiąc lat później wciąż olśniewa.

Władza podzielona na ofiarnym trójnogu,3
przedsięwzięcie warte piątaka miedzianego.4

Jeden z tych, co mogli ufundować państwo,
lecz miał syna niezdolnego podjąć ciężar.5

Dlatego z opustoszałego Shu tancerki,6
przybyły tańczyć przed pałacem Wei.7


1 Shu Han ( 蜀汉, 221-263), jedno z trzech państw epoki Trzech Królestw (220–280), założone przez Liu Bei (劉備, 161 – 223), który też był jego pierwszym władcą. Jego grób znajduje się w Huiling (惠陵), niedaleko świątyni Sanyi w dzielnicy Wuhou w Chengdu. Świątynia to właściwie mauzoleum poświęcone Zhuge Liang (諸葛亮, 181- 234), kanclerzowi za czasów Liu Bei. W wierszu jest właśnie mowa o tym miejscu.
2 Qi (氣) to energia życiowa, ale też moc.
3 鼎 to ofiarne naczynie z brązu, stojące na trzech nogach. Tutaj to aluzja do podziału Chin w okresie Trzech Królestw.
4 Przedsięwzięcie o jakim mowa to próba przywrócenia dynastii Han przez Liu Bei. 五銖 to miedziana moneta, wartości 5 zhu (miara wagi, 5 zhu = ok. 4 gr),  wprowadzona w 118 roku p.n.e. przez cesarza Wu (汉武帝, 157-87 p.n.e) z dynastii Zachodnich Han, potem była przywrócona przez cesarza Guangwu (汉光武帝, 5 p.n.e – 57 n.e.) z dynastii Wschodni Han, co symbolizowało restaurację dynastii Han w 25 roku.
5 Mowa o Liu Shan (刘禅, 207–271), jedynym synu Liu Bei, który okazał się się słabym władcą i doprowadził do upadku Shu Han.
6 妓  dzisiaj znaczy tyle co prostytutka, ale w wcześniej oznaczało kobietę wysypującą na scenie, zabawiającą widzów tańcem i śpiewem. Ponieważ wiadomo, że wiele z nich dorabiało także inaczej po przedstawieniu, stąd silna konotacja z prostytucją. W japońskim – o ile się nie mylę – oznacza gejszę.
7 Cao Wei (曹魏, 220–266), jedno z Trzech Królestw, które wchłonęło Szu Han w 263 rok.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.