Zhang Jiuling: Lament 10

感遇其十
漢上有遊女，求思安可得。
袖中一札書，欲寄雙飛翼。
冥冥愁不見，耿耿徒緘憶。
紫蘭秀空蹊，皓露奪幽色。
馨香歲欲晚，感嘆情何極。
白雲在南山，日暮長太息。

Lament 10

Są wśród Han wędrujące kobiety,
szukają wiedzy i spokoju dostępnych.

W rękawie szaty zwój ukryty,
pragnę list wysłać parą skrzydeł.¹

Cienia jednak na niebie nie widzę,
w ciszy pieczętuję, ją wspominając.

Purpurowa orchidea elegancka na pustej ścieżce,
Biała Rosa² jednak odbiera i skrywa jej kolor.

Gdy zapach swego wieku wieczór osiąga,
ludzie lamentują namiętnie bez końca.

Biała chmura zawisła nad górami południa,
zachód słońca długie westchnienia budzi.³

—
¹ Gęsi miały być zdolne przenosić wiadomość / myśli.
² 皓露 = 白露 Biała Rosa 15 z 24 okresów słonecznych. Tutaj oznacza jesień.
³ Te wersy często interpretuje się symbolicznie: biała chmura to zły minister, góra to cesarz, a zachód słońca to wielka ambicja. Ja nie jestem przekonany, czy dzisiaj trzeba się koncentrować na ukrytej aluzji i tutaj zdecydowałem się na dosłowne znaczenie.