Wracamy do Cen Shen. Muszę przyznać, że znajduję ten wiersz patetycznym, ale rozumiem, że miał służyć przypochlebieniu się i nie jest gorszy niż niejeden utwór na cześć Stalina.

奉和中書舍人賈至早朝大明宮
雞鳴紫陌曙光寒, 鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鐘開萬戶, 玉階仙仗擁千官。
花迎劍珮星初落, 柳拂旌旗露未乾。
獨有鳳凰池上客, 陽春一曲和皆難。

Poranna audiencja w Pałacu Wielkiej Jasności1 by ofiarować wyrazy uznania2 dla ministra3 Jia Zhi4

Kogut pieje, a purpurowe światło wędruje ulicami w zimny poranek,
słowik śpiewa w cesarskiej domenie na wiosennej barwy balustradzie.

W pałacu władcy świt na dzwonie mistrz czasu5 wybija,
jadeitowe schody wypełniają nieśmiertelni halabardnicy.6

Kwiaty żenią się z mieczami na szarfach jak gwiazdy stępujące z nieba,
jaskółki strzepują ze starego proporca rosę świtem jeszcze nie startą.

Jedyny z nad stawu Feniksa podróżnik,7
trudno dorównać jego pieśni Yangchun.8


1 Pałac miał się znajdować w Chang’an (Xi’an) stolicy Tang.
2 Dokładnie chodzi przedstawienie własnego utworu, który jest odpowiedzią (w harmonii) z innym wierszem, co jest dla niego pochlebstwem.
3 中書舍人 to kolejny nieprzetłumaczalny tytuł urzędniczy.
4 Jia Zhi (賈至 718-772) przez jakiś czas swojej kariery zajmował się pisaniem cesarski ogłoszeń, ale też księgi sukcesji.
5 萬戶 to dokładnie pan dziesięciu tysięcy domostw, co jest zazwyczaj tłumaczone jako markiz. Tutaj jednak chodzi o urzędnika zajmującego się odmierzeniem czasu w pałacu.
6 仙仗擁 (nieśmiertelni halabardnicy) to ceremonialna straż cesarska złożona z arystokratów.
7 鳳凰池 (staw feniksa) to inne określenie dla centralnego urzędu cesarskiego, a gość to sam Jia Zhi.
8 Yangchun (陽春) jedna z klasycznych pieśni, tutaj niezrównany wzór, jak utwór Jia Zhi.

Opublikował/a Michał Bogusz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.