送楊氏女
永日方慼慼， 出行復悠悠。
女子今有行， 大江泝輕舟。
爾輩苦無恃， 撫念益慈柔；
幼為長所育， 兩別泣不休。
對此結中腸， 義往難復留。
自小闕內訓， 事姑貽我憂；
賴茲託令門， 仁卹庶無尤。
貧儉誠所尚， 資從豈待周！
孝恭遵婦道， 容止順其猷。
別離在今晨， 見爾當何秋？
居閑始自遣， 臨感忽難收。
歸來視幼女， 零淚緣纓流。
Odprowadzając córkę do klanu Yang
Dzień cały czuję smutek wielki,
zaczynasz podróż tak daleką.
Kobieta w drogę dzisiaj rusza,
wielką rzeką na maleńkiej łódce.
Tak młoda życie bez matki zaczęłaś,
koiłem cię współczuciem i dobrocią;
młodą siostra się opiekowała jak dzieckiem,
teraz obydwie płaczecie bez wytchnienia.
Czuję, jak supeł w mym żołądku mocno się zaciska,
jednak to naturalne, że odchodzisz żyć gdzie indziej.
Małej nie było komu poprawiać twoich błędów,
martwię się, czy teściową przekonasz do siebie;
szczęściem, biorąc pod uwagę pochodzenie twojej nowej rodziny,
wierzę, że w swej szlachetności i sympatii nie znajdą w tobie błędu.
Zawsze miałem na piedestale cnotę, skromność i umiar,
jakże więc teraz mógłbym przygotować wystawny posag!
Szanuj starszych i zawsze podążaj kobiecą Drogą,
waż słowa i spojrzenia, naśladuj dobry przykład.1
Rozstaniemy się tego ranka,
kiedyż spotkamy się ponownie?
Tylko za zamkniętymi drzwiami pozwalałem sobie na emocje,
teraz nagle stanąć twarzą w twarz z tymi uczuciami trudno.
Kiedy się obrócę, zobaczę młodą dziewczynę,
i łzy zbierające się jej na tasiemce pod brodą.
—
1 W tekście jest dosłownie jej przykład (其猷), co odnosi się chyba do teściowej. Zastąpiłem tutaj dobrym przykładem, ale w sumie w kontekście chińskiej kultury i relacji rodzinnych wychodzi na jedno. 😉
zawielkimmurem.net 