Tag: chengyu

砍柴打草

rąbać chrust, kosić trawę

敢作敢为

śmieć zrobić, śmieć stać się

敢做敢当

śmieć robić; śmieć być

琅嬛福地

Langhuan szczęśliwa kraina

千回百转

tysiące zwrotów, setki zakrętów

千回百折

tysiące zwrotów, setki przerw

前呼后拥

najpierw wezwanie, potem wsparcie

前呼后应

wpierw wezwać, potem uzgodnić

千欢万喜

tysiąc [raz] szczęśliwy, dziesięć tysięcy [razy] zadowolony

千呼万唤

tysiące wezwań, dziesięć tysięcy wołań

牵连受罪

[być] zamieszanym [i] ucierpieć

娇声嫩语

rozkoszny głos, miękka mowa

娇声娇气

rozkoszny głos, rozkoszna aura

陷落困境

utknąć w kłopotliwym położeniu

陷落计中

utknąć w planie [przeciwnika]

陷落重围

utknąć w ciężkiem oblężeniu

怕三怕四

bać się trzech, bać się czterech

匿影藏形

zakryć cień, ukryć wygląd

陷身囹圄

uwięzione ciało, odizolowane [w] więzieniu

陷身虎口

uwięzione ciało [w] tygrysa paszczy

穷年累月

zużyć rok, wyczerpać miesiąc

穷年累世

[do] wyczerpania lat, zużycia świata

假左真右

fałszywe lewo, prawdziwe prawo

虎穴追踪

[do] jaskini tygrysa podążyć śladami

虎穴龙潭

jaskinia tygrysa, staw smoka

金玉满堂

złotem [i] jadeitem wypełniona sala

金玉良缘

[jak] złoto [i] jadeit dobra karma

金玉良言

[jak] złoto [i] jadeit dobre słowa

买笑追欢

kupować uśmiech, uganiać się za radością

买笑勾栏

kupować uśmiechy w burdelu

埋香葬玉

pochować kadzidła, pogrzebać jadeit

回头一想

obrócić głowę i pomyśleć

回头一看

obrócić głowę i spojrzeć

灰头土脑

kurz na głowie, ziemia w mózgu

灰头土面

kurz na głowie, ziemia na twarzy

灰头土脸*

kurz na głowie, ziemia na licu

难于相处

trudny w zadawaniu się z

难于启齿

trudno otworzyć usta

难于立足

trudno postawić stopę

难于理解

trudne do zrozumienia

难于控制

trudne do opanowania 

难于登天

trudniejsze niż wspiąć się do nieba

设宴洗尘

przygotować bankiet, obmyć kurz

设宴饯行

przygotować bankiet, pożegnalne przyjęcie

欺世惑众

wykorzystać świat, skonfundować ludzi

猴头猴脑

małpia głowa, małpi rozum

千疮百孔

tysiąc boleści, setka dziur

颓龄龙钟

podupadać [na zdrowiu] wraz z wiekiem [i] niedołężnieć

下愚不移

trzymać się głupoty niezłomnie