Za Wielkim Murem: Chiny i Azja
Wiadomości i ciekawostki z Chin i nie tylko – polityka, kultura, społeczeństwo i język
rąbać chrust, kosić trawę
śmieć zrobić, śmieć stać się
śmieć robić; śmieć być
Langhuan szczęśliwa kraina
tysiące zwrotów, setki zakrętów
tysiące zwrotów, setki przerw
najpierw wezwanie, potem wsparcie
wpierw wezwać, potem uzgodnić
tysiąc [raz] szczęśliwy, dziesięć tysięcy [razy] zadowolony
tysiące wezwań, dziesięć tysięcy wołań
[być] zamieszanym [i] ucierpieć
rozkoszny głos, miękka mowa
rozkoszny głos, rozkoszna aura
utknąć w kłopotliwym położeniu
utknąć w planie [przeciwnika]
utknąć w ciężkiem oblężeniu
bać się trzech, bać się czterech
zakryć cień, ukryć wygląd
uwięzione ciało, odizolowane [w] więzieniu
uwięzione ciało [w] tygrysa paszczy
zużyć rok, wyczerpać miesiąc
[do] wyczerpania lat, zużycia świata
fałszywe lewo, prawdziwe prawo
[do] jaskini tygrysa podążyć śladami
jaskinia tygrysa, staw smoka
złotem [i] jadeitem wypełniona sala
[jak] złoto [i] jadeit dobra karma
[jak] złoto [i] jadeit dobre słowa
kupować uśmiech, uganiać się za radością
kupować uśmiechy w burdelu
pochować kadzidła, pogrzebać jadeit
obrócić głowę i pomyśleć
obrócić głowę i spojrzeć
kurz na głowie, ziemia w mózgu
kurz na głowie, ziemia na twarzy
kurz na głowie, ziemia na licu
trudny w zadawaniu się z
trudno wchodzi
trudno otworzyć usta
trudno postawić stopę
trudne do zrozumienia
trudne do opanowania
trudniejsze niż wspiąć się do nieba
przygotować bankiet, obmyć kurz
przygotować bankiet, pożegnalne przyjęcie
wykorzystać świat, skonfundować ludzi
małpia głowa, małpi rozum
tysiąc boleści, setka dziur
podupadać [na zdrowiu] wraz z wiekiem [i] niedołężnieć
trzymać się głupoty niezłomnie