Tag: chengyu

得失相抵

zyski i straty się balansują 

得失荣枯

zyski i straty, chwała usycha

得失难料

zyski i straty trudno przewidzieć 

得失参半

zyski i straty po połowie

没皮赖脸 (没皮没脸)

nie ma skóry, wyrzeka się twarzy (nie ma skóry, nie ma twarzy) 

数往知来

licząc przeszłość wiedzieć [co] przyjdzie

足谋寡断

nadmierne planowanie [ale] niezdecydowany [w działaniu]

面壁思过

[zwrócić się] twarzą do ściany i rozważać [swoje] przeszłe [błędy]

见利忘义

zobaczyć korzyść, zapomnieć o idei

见利妄为

zobaczyć korzyść i podjąć pochopne działania

乱说一通

mętne słowa [o] jednym znanym

乱说乱动

mętne słowa mętne ruchy

各不相同

każdy [sobie] nie nawzajem [mieć coś] wspólnego