Tag: chengyu

万里无云

dziesięć tysięcy mil bez chmur

万里迢迢

dziesięć tysięcy mil daleko

万里晴空

dziesięć tysięcy mil niebieskiej pustki

万里鹏程

[na] dziesięć tysięcy mil wspaniałego ptaka podróż

万里江山

dziesięć tysięcy mil rzek i gór

共襄盛举

wspólnie pomóc [w] wielkim projekcie

挥师出击

[w] dowództwie [zadecydowano] zaatakować

擂鼓筛锣

uderzać w bęben, potrząsać gongami

擂鼓进兵

uderzyć w bęben [zasygnalizować] ruch do przodu żołnierzom

辣手摧花

cuchnącą ręką niszczyć kwiaty

蜡尽春始

świeczka dogasa, wiosna zaczyna się

遽返道山

nagły powrót do Daoshan

人不如故

[nowi] ludzie nie jak starzy

似醉如痴

wyglądać na pijanego jak imbecyl

似醉非醉

wyglądać na pijanego, nie pijanego

似醉方醒

wyglądać na pijanego właśnie budząc się

来意不善

przyjść [z] pomysłem niedobroczynnym 

狗苟蝇营

pies bezwstydny [jest wszędobylski jak] muchy [w] wojskowym obozie

悔过自新

żałować i zreformować się

惊魂未定

panika jeszcze nie zdeterminowana

惊魂方定

panika [zmieniona na] ukierunkowanie i determinację

惊魂夺魄

panika przejmuje ducha

同窗之谊

[ze] wspólnego okna przyjaźń

同窗砚友

wspólne okno, przyjaciel od kamienia na tusz

飘飘欲仙

unosić się, pożądać [aby być jak] niebiańska istota

飘飘悠悠

unoszący się, nieśpieszny

飘飘若仙

unoszący, wydaje się niebiańską postacią

飘飘忽忽

unoszący się [i] ulotny

飘飘荡荡

unosić się, trzepotać

一手遮天

jedną ręką zasłaniać niebo

一手造成

jedną ręką wykreowane

一手擎天

jedną ręką podtrzymać niebo

一手包办

jedną ręką wszystko zrobić [samemu]

易守难攻

łatwo pilnować, trudno atakować

温良柔顺

ciepły i przyjazny, miękki i posłuszny

温良忍让

ciepły i przyjazny, cierpliwy i przyzwalający

屡次三番

wielokrotnie [i] trzy razy

脑汁涂地

[być gotowym własny] mózg rozsmarować na ziemi

负弩前驱

niosąc kuszę wyjść na przód

切中要害

trafić krytyczny element

切中肯要

trafić w kluczowe miejsce

人自为战

człowiek samemu walczy

郢书燕说

Ying pisze, Yan czyta

客死他乡

[będąc] w gościnie umrzeć z dala od rodzinnych stron

品贤任能

szarże warte, nominacje [odpowiednie] możliwościom

象箸玉杯

pałeczki z kości słoniowej [i] jadeitowy kubek

密云不雨

gęste chmury, ale nie pada

砍柴打草

rąbać chrust, kosić trawę