Myśl Xi Jinping w małej czerwonej książęce

Dzisiaj miał być wpis o czymś innym, ale wszystko musi zejść na bok, aby przekazać tę wiadomość: władze Nanning wydały wybór myśli Xi Jinping w formie… małej czerwonej książeczki.

失魂落魄

panikować w niekontrolowany sposób

Li Shangyin: „Jadeitowe jezioro”

Matka w dekorowanym oknie wygląda na Jadeitowe Jezioro,
dźwięki „Pieśni żółtego bambusa” wstrząsają ziemią w żałobie.

府骐攀鸿

na stanowisku łaciaty [koń], wspinająca się gęś

Samuel B. Griffith: The Battle for Guadalcanal

Książka Samuela Griffitha, przynosi wyczerpujący opis tła, jak i przebiegu tej słabo znanej i rozumianej w Polsce kampanii na Pacyfiku, która była wyjątkowo zaciekła i krwawa.

饮酒作乐

pić alkohol i się bawić

Zambia: Under Chinese influence

Chiny w Afryce to temat rzeka i jeden z moich projektów zawieszonych przez pandemię, ale nie zapomniany. W międzyczasie proponuję reportaż o chińskich wpływach w Zambii.

饮酒消愁

pić alkohol i likwidować smutki

Wyzwania dla Chin na Indo-Pacyfiku w cieniu rosyjskiej agresji na Ukrainę

Od czasu rosyjskiej inwazji na Ukrainę ChRL znajduje się w trudnej sytuacji międzynarodowej. Wojna i bezprecedensowe sankcje nałożone na Moskwę przyspieszają polaryzację na świecie. Globalny system sojuszy amerykańskich zadziałał skutecznie i doszło nie tylko do konsolidacji NATO, lecz także do nawiązania współpracy pacyficznych sojuszników USA – jak Japonia i Australia – z partnerami europejskimi.

饮酒误事

pić alkohol i wstrzymywać rzeczy

Co znajduje się w umowie o bezpieczeństwie między ChRL a Wyspami Salomona?

Umowa nie jest jeszcze ratyfikowana i tak naprawdę nie wiemy, czy ostateczna wersja różni się od ujawnionego projektu. Jakiekolwiek są jednak zapisy, sam fakt jej podpisania zmusza do działania regionalnych graczy: Japonię, Australię i Stany Zjednoczone.

Musk odda Twitter Chińczykom?

Jeżeli Musk faktycznie zrealizuje swój własny postulat otwarcia algorytmu Twittera, to będzie to stanowić dobre narzędzie obrony przed chińskimi naciskami. Bardziej się boję, że Musk skomercjalizuje platformę zbyt nachalnie oraz nie poradzi sobie z problemem fakenews. Twitter może się szybko zmienić w ściek.

饮酒赏乐

pić alkohol i doceniać muzykę

Panika w Pekinie przed lockdownem

Władze Chaoyang, dystryktu zamieszkałego przez prawie 3,5 mln ludzi, nakazały w niedzielę wieczorem mieszkańcom i osobom pracującym poddać się testom trzy razy w tym tygodniu. Po ujawnieniu dziesiątków przypadków zachorowań w stolicy w ostatnich dniach wywołało to ze zrozumiałych powodów panikę w całym mieście przed lockdownem w stylu Szanghaju.

饮酒赏花

pić alkohol i doceniać kwiaty

Li Shangyin: „Brokatowa harfa”

Brokatowa harfa bez powodu ma komplet pięćdziesięciu strun,
ale mnie każda struna, każdy mostek przypomina wspaniałe lata.

饮酒解愁

pić alkohol i uwolnić melancholię

Bertil Lintner: China’s India War: Collision Course on the Roof of the World

Przeczytałem w jednej z recenzji, że to książka odkłamująca obowiązującą na Zachodzie prochińską narrację o wojnie 1962 roku. Ku mojemu zdziwieniu odkryłem, że przez lata dominowało tam przekonanie, że to Indie były agresorem i ChRL tylko się broniła.

饮酒过量

pić alkohol i przedawkować

India Pakistan Partition

Podział Indii Brytyjskich na Indie i Pakistan w 1947, maił zagwarantować pokój, ale stał się początkiem trwającego do dzisiaj konfliktu między tymi dwoma państwami.

饮酒赋诗

pić alkohol i tworzyć wersy

Czy Pekin nauczy się pomagać swoim dłużnikom?

Mimo że restrukturyzacja długów państw rozwijających się jest także w interesie Pekinu, ponieważ umożliwi mu odzyskanie przynajmniej część pieniędzy, to jak do tej pory nie był on skłonny do udziału w tego typu grupach.

奇形怪状

dziwna forma, odmienny kształt

Xi Jinping ostro przeciwko sankcjom na Boao Forum

Moim zdaniem przemówienia Xi Jinping, jak i całe Forum, to w obecnej sytuacji międzynarodowej niewydarzenie i dowód, że przywódcy ChRL nie potrafią wyjść poza dotychczasowy paradygmat i nie rozumieją zmian, jakie zachodzą w tej chwili na świecie.

了如指掌

rozumieć jak [własne] palce i dłoń

COVID-19 uderza na Tajwanie

Problem w tym, że takie miejsca Tajwan, czy ChRL zatrzymały się pod względem zbiorowej odporności na roku 2020, ale mają do czynienia z wariantem z 2022 roku, który wyewoluował w populacji już z nabytą odpornością. To zabójcza kombinacja.

内视反听

do środka zajrzeć, na zewnątrz posłuchać

ChRL coraz dalej od upragnionej bazy na Pacyfiku

Na razie biuro premiera Wysp Salomona nie może potwierdzić, którzy chińscy urzędnicy udadzą się do Honiary na podpisanie porozumienia w kwestiach bezpieczeństwa, ale sam skład delegacji może nam dużo powiedzieć, czy kierownictwo KPCh uzna końcową umowę za sukces czy porażkę.

狼多肉少

wilków wiele, mięsa mało

The Most Famous Festival in Thailand Calendar

Songkran to termin pochodzący od sanskryckiego słowa saṅkrānti (przejście słońca z jednego zodiaku do drugiego) i odnosi się do tradycyjnego Nowego Roku obchodzonego w Tajlandii, Laosie, Kambodży, Birmie, Sri Lance, części północno-wschodnich Indii, części Wietnamu i regionie Xishuangbanna w Chinach.

祸从天降

nieszczęście z nieba spuszczone

Wesołych Świąt!

W takim okresie mogę życzyć tylko wam i sobie pokoju, ale pokoju sprawiedliwego, który przyniesie karę agresorom i zbrodniarzom!

大权在握

Dàquán zàiwò dosłownie: znaczenie: dzierżyć pełnię władzy; mieć całkowitą kontrolę Zob. 大权独揽 oraz 大权旁落.

Duterte’s Drug War

Do dzisiaj nie jest jasne, czy wysłanie przeciwko drobnym handlarzom narkotyków szwadronów śmierci było tylko populistyczną zagrywką, czy też miało drugie dno i służyło likwidacji… konkurencji w narkobiznesie.

大权旁落

władzę [na] stronie zostawić

O Szanghaju w radio i nie tylko

Chiny w ramach swojej polityki „zero COVID” zamknęły całkowicie Szanghaj.

大权独揽

władzę zmonopolizować

Rośnie handel ChRL z Rosją, choć wolniej

W tej chwili wydaje się, że Pekin uznaje, że Moskwa poradzi sobie w najbliższym okresie i będzie czekać na rozwój wypadków na Ukrainie – czy doprowadzą one do zwiększenia sankcji, czy może dojdzie do odwrotu od nich. Moim zdaniem zdecydują się na tym etapie konfliktu na otwarte zaangażowanie po stronie Moskwy tylko, gdyby zaistniała groźba destabilizacji reżimu na Kremlu.

不死不活

ani martwy, ani żywy

Tajwańska armia wydała podręcznik dla cywili na wypadek wojny

Wydanie podręcznik, mimo że samo w sobie konieczne i korzystne, jest też elementem uświadamiania społeczeństwa, że choć inwazja z kontynentu nie jest spodziewana w najbliższym czasie, to jest realnym zagrożeniem w przyszłości.

节上生枝

na węźle wyrasta [nowa] gałąź

Głód, wróble i COVID w Szanghaju

Dlaczego Pekinowi tak bardzo zależy na kontynuowaniu polityki „zero zakażeń”, kiedy jest ona po prostu niemożliwa do zrealizowania w sytuacji, kiedy COVID-19 stał się już chorobą endemiczną na całej Ziemi? Przede wszystkim trzeba spojrzeć na politykę „zero zakażeń” jak na kampanię polityczną typową dla KPCh.

接上带下

połączyć poprzednie z tym co następne

Li Bai: „W drodze z góry Zhongnan nocleg i wino w pustelni Husi”

O zachodzie z zielonej góry schodzę,
góra i księżyc mi za towarzyszy tylko.

哄堂大笑

wspólnie sala bardzo się śmieje

Helen Zia: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution

Kiedy wydarza się Historia przez wielkie „H” to równocześnie dzieją się miliony historii przez małe „h”. Skupieni na wielkich wydarzeniach zapominamy o wielkich małych tragediach ludzi, dopóki wstrząsy nie dotkną nas samych.

再接再厉

ponownie połączyć, ponownie zerwać

Inside Japan’s Nuclear Meltdown

Trzęsienie ziemi w 2011 roku i tsunami, które wywołało katastrofę w elektrowni atomowej Fukushima Daiichi do tej pory rzuca cień na Japonię i rozwój energetyki jądrowej. Jednak mało kto wie, co się właściwie stało i jak przebiegała akcja ratunkowa.

任重道远

ciężki ładunek droga bez końca

Pekin boi się perturbacji gospodarczych

Władze centralne twierdzą, że to złe zarządzanie w instytucjach finansowych i niewłaściwe wykorzystanie kapitału w dużej mierze przyczyniło się do powstania ryzyka finansowego. Teraz nowa ustawa i fundusz mają temu zapobiegać.

孽胎祸根

syn konkubiny źródłem problemów

Rosyjskie banki szukają producentów kart w Chinach

Rosyjskie banki stoją w obliczu niedoboru mikrochipów do kart, ponieważ producenci azjatyccy zawieszają produkcję w związku z pandemią koronawirusa, a dostawcy europejscy, japońscy czy tajwańscy przestali współpracować z Moskwą w następstwie sankcji.

敛足不前

wstrzymać stopę, nie pójść dalej

UE – Chiny. Historia prób zmian Państwa Środka „przez handel” i efekty ostatniego szczytu

Oczekiwania przed szczytem UE-ChRL były niskie, a rezultaty są jeszcze mniejsze.

孤立无援

samotnie stojący bez pomocy

Fabryki, COVID, wojna i partia komunistyczna

Obraz chińskiej gospodarki pod koniec pierwszego kwartału 2022 roku nie jest jednolity. To mieszanina pozytywnych i negatywnych wiadomości. Generalnie, jest lepiej niż uważali pesymiści i gorzej niż przewidywali optymiści.

酒来话开

alkohol przynoszą; mowa się otwiera

Du Fu: „Wchodząc na piętro”

Kwiaty sięgające wysokiego piętra ranią gości serca,
na tysiące kwartałów nieszczęścia spoglądam z góry.

无影无踪

bez cienia, bez odcisku stopy

Sun Shuyun: The Long March: The True History of Communist China’s Founding Myth

To prawda, że już wcześniej wielu historyków i badaczy zidentyfikowało dziury w oficjalnej historii marszu. Jednak badania Sun Shuyun zbierają w jedno wcześniejsze badania, jak i jej własne odkrycia.

无影无形

bez cienia, bez wyglądu

Why Global Supply Chains May Never Be the Same

To jeden z paradoksów współczesnego świata, że ChRL, która jest beneficjentem globalizacji, jest równocześnie największym jej destruktorem.

堪称佳作

może być uznane wspaniałą pracę [o dziele literackim]

Pekin anektuje Czerwoną Planetę

Nie znamy jeszcze szczegółów dekretu, ale jak podają państwowe media, decyzja kierownictwa KPCh spotkała się z entuzjastycznym przyjęciem mas. W wielu miastach ChRL gromadzą się przed siedzibami lokalnych władz tłumy chętnych do wylotu na Marsa.

堪称典范

może być uznane za przykład

Chińskie zakusy na bazę militarną na Wyspach Salomona i co ma do tego Australia

Ze zrozumiałych powodów wojna na Ukrainie nie schodzi z czołówek gazet ani z naszych myśli, jednak na Pacyfiku także się zagęszcza. Australia patrzy z coraz większym zaniepokojeniem na chińską ekspansje wyspach regionu.

美景良辰

piękna scena, dobry czas

Fidżi i Wielka Brytania zacieśniają współpracę w kwestiach bezpieczeństwa

W zeszłym tygodniu pisałem o wznowieniu negocjacji w sprawie COFA oraz chińskich zakusach na bazę marynarki wojennej na Wyspach Salomona. Teraz dochodzi do tego zacieśnienie współpracy obronnej między Fidżi i Wielką Brytanią.

媚上骄下

przypochlebiać się do góry, być dumny w dół

Tajwan obniży wiek czynnego prawa wyborczego do 18 lat

Wynik głosowania był zwycięstwem studentów i grup społecznych, które od lat starają się o dostosowanie wieku wyborczego do większości krajów demokratycznych. Ich presja na KMT okazał się skuteczna – reforma mogła przejść przez zgromadzenie tylko przy poparciu zarówno DPP, jak i KMT.

穷当益坚

ciężkie czasy [wymagają] zwiększonego zdecydowania

Du Fu: „W kwaterze generała”

W spokojną jesienną noc przed kwaterą dowodzącego drzewo parasolowe drży,
samotnie spędzam noc w nadrzecznym mieście, obserwując wypalająca się świecę.

万里无云

dziesięć tysięcy mil bez chmur

Ian Easton: The Chinese Invasion Threat: Taiwan’s Defense and American Strategy in Asia

Rosyjska agresja na Ukrainę w oczywisty sposób budzi pytania o przebieg potencjalnej chińskiej inwazji na Tajwan. Jaką lekcję wyniosą z rosyjskich „sukcesów” planiści ALW, a jakie z działań Ukraińskiej Armii tajwańskie dowództwo?

万里迢迢

dziesięć tysięcy mil daleko

Chinese Cyber Attacks and the Sunflower Movement: A Fragile Democracy for Taiwan

Od czasu Ruchu Słonecznikowego w 2014 roku, kiedy młodzi ludzie sprzeciwili się umowie gospodarczej z Chinami, grupy obywatelskie walczą o przejrzystość instytucji. Jednak to nowe pokolenie nie zgadza się z tym starszym, które doświadczyło dyktatury i dla którego demokracja niekoniecznie oznacza dobrobyt gospodarczy.

万里晴空

dziesięć tysięcy mil niebieskiej pustki

Chińska baza na Wyspach Salomona?

Perspektywa ewentualnej chińskiej obecności wojskowej na Wyspach Salomona, tuż u progu Australii, wzbudzi w Canberze znacznie niepokój. Australia od dawna jest głównym gwarantem bezpieczeństwa dla Wysp Salomona i jest zdeterminowana, aby utrzymać swoją przewagę w tej roli.

万里鹏程

[na] dziesięć tysięcy mil wspaniałego ptaka podróż

ChRL uzupełni braki aluminium w Rosji?

W odpowiedzi na inwazję Moskwy na Ukrainę Australia wprowadziła w niedzielę natychmiastowy zakaz eksportu do Rosji tlenku glinu i rud aluminium. Teoretycznie jednak Chiny, mogą przejąć australijski tlenek glinu, a następnie odsprzedać własny Rosji.

万里江山

dziesięć tysięcy mil rzek i gór

Waszyngtońska gra o Pacyfik

Stany Zjednoczone prowadzą rozmowy z Wyspami Marshalla, Mikronezją i Palau na temat wprowadzenia zmian w międzynarodowej Umowie o wolnym stowarzyszeniu, ustanawiającej i regulującej stosunki wolnego stowarzyszenia między Stanami Zjednoczonymi a tymi trzema państwami wyspiarskimi na Pacyfiku.

共襄盛举

wspólnie pomóc [w] wielkim projekcie

Pekin żąda dalej idącej cenzury od Bing Microsoft

Zgodnie z informacja podaną przez przedstawicieli Microsoft w ChRL „odpowiednia agencja rządowa” zażądała zawieszenia w Chinach na siedem dni funkcji automatycznego sugerowania odpowiedzi.

挥师出击

[w] dowództwie [zadecydowano] zaatakować

擂鼓筛锣

uderzać w bęben, potrząsać gongami

Andrew Scobell, David Lai i Roy Kamphausen: Chinese Lessons from Other Peoples’ Wars

Nadal największą zagadką pozostaje dla wszystkich, włącznie z kierownictwem KPCh, realna zdolność bojowa ALW. Oczywiście, na papierze wygląda imponująco, nawet bardziej niż armia rosyjska, ale wiemy, że defilada to jedno, a prawdziwa wojna to drugie.

擂鼓进兵

uderzyć w bęben [zasygnalizować] ruch do przodu żołnierzom

Japan and the West: The First 500 Years

Relacje Japonii z Zachodem były zawsze… złożone, ale przy tym fascynujące.

辣手摧花

cuchnącą ręką niszczyć kwiaty

Czy Xi Jinping planował atak na Tajwan?

Co jeżeli Xi Jinping wierzy lub wierzył, że Tajwańczycy nie będą walczyć. Wystarczy wylądować na plażach i ewentualnie będzie potrzebna akcja sił specjalnych, aby zabić prezydent Tsai Ing-wen i innych kluczowych urzędników?

蜡尽春始

świeczka dogasa, wiosna zaczyna się

Załamanie na giełdach i szybka interwencja Pekinu

Wczoraj nastąpiło tąpnięcie na giełdach w ChRL. Inwestorzy w Szanghaju, Shenzhen i Hongkongu zostali wystraszeni spowolnieniem wzrostu gospodarczego, powrotem COVID-19 do ChRL, inflacyjnymi następstwami wojny na Ukrainie oraz długotrwałą rozprawą Xi Jinping z wcześniej szybko rozwijającymi się firmami w sektorze technologii.

遽返道山

nagły powrót do Daoshan

Czy Chiny zaatakują Tajwan? Chiny a wojna Rosja-Ukraina

Czy Pekin może wykorzystać wojnę na Ukrainie w celu zaatakowania Tajwanu?

人不如故

[nowi] ludzie nie jak starzy

COVID-19 wraca do ChRL, po raz wtóry

Na kilka miesięcy przed XX Zjazdem KPCh, kiedy jak się można spodziewać Xi Jinping otrzyma bezprecedensową trzecią kadencję, nie ma mowy o jakiejkolwiek zmianie polityki firmowanej jego imieniem. Czy to wobec COVID-19, czy też w kwestii de facto sojuszu z Rosją i stosunku do wojny na Ukrainie.

似醉如痴

wyglądać na pijanego jak imbecyl

Cen Shen: „Poranna audiencja w Pałacu Wielkiej Jasności by ofiarować wyrazy uznania dla ministra Jia Zhi”

Kogut pieje, a purpurowe światło wędruje ulicami w zimny poranek,
słowik śpiewa w cesarskiej domenie na wiosennej barwy balustradzie.