一吐心声

[po raz] pierwszy wypluć wewnętrzne myśli

Chińsko-Pakistański Korytarz Gospodarczy do renegocjacji?

Korytarz ma łączyć Kaszgar w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) z Pakistańskim portem Gwadar, gdzie zgodnie z niepotwierdzonymi plotkami ma powstać baza Marynarki ALW. Projekt da ChRL bezpośrednie wyjście na Ocean Indyjski z pominięciem wąskiego gardła, jakie stanowi Cieśnina Malaka.

一吐为快

raz wypluć, poczuć satysfakcję 

HMS Albion przeszedł przez Morze Południowochińskie

Aktualizacja: Niektóre zachodnie okręty jednak przechodzą przez nieistniejące wody terytorialne ChRL na Morzu Południowochińskim.

Mam wrażenie, że zarówno Pekin jak i Zachód prowadzą tutaj jedynie gombrowiczowską „grę w gęby”. Z jednej strony Zachód odrzuca pretensje Pekinu do całości Morza Południowochińskiego i wysyła okręty wojenne na regularne patrole, ale z drugiej te nigdy nie przekraczają linii 12 mil morskich, czyli „granicy” wód terytorialnych, których przecież ma nie być.

面善心诈

twarz dobra, serce to szwindel 

Liu Yuxi: „Ulica Wuyi”

Na Moście Szkarłatnego Ptaka chwasty kwitną,
na ulicę Wuyi jedynie słońce krzywo spogląda.

面善心恶 (面善心险)

twarz dobra, serce złe (twarz dobra, serce niebezpieczne)

Ted Galen Carpenter: America’s Coming War with China: A Collision Course over Taiwan

Nie jestem pewien, czy przyszły konflikt rozpocznie się od Tajwanu, ale jestem przekonany, że znajdzie tam rozstrzygnięcie. ALW nie dokona inwazji na Stany Zjednoczone, ani Amerykanie nie wylądują na kontynencie. Przyszła wojna będzie miała charakter morski, a o zwycięstwie w niej zdecyduje los Tajwanu.

Czemu bieda?

W 1997 roku w ChRL przeprowadzono prywatyzację szkolnictwa wyższego. Jakie są dzisiaj efekty komercjalizacji nauki uniwersyteckiej?

奉为圭臬

oferować jako standard 

Prezydent Naru zbeształ Chińskiego dyplomatę

„Oni nie są naszymi przyjaciółmi. Potrzebują nas dla swoich własnych celów (…). Przepraszam, ale muszę [mówić] ostro, ponieważ nikt nie będzie przychodził i dyktował nam niczego. (…) Widzimy wiele dużych państw przychodzących i kupujących sobie drogę przez Pacyfik, niektóre są wyjątkowo agresywne, nawet do punktu, że deptają po nas wszystkich, (…). Od tego Forum, wszyscy przywódcy wiedzą [teraz], jak aroganccy niektórzy z tych ludzi są.”

奉为典范

oferować jako przykład