渐入梦乡

stopniowo wchodzić w świat ze snu

Du Mu: „Rozstanie I”

Pełna wdzięku i subtelna ponad, trzynastoletnia,
piękna w rozkwicie, jak pączek wiosenną porą.

渐入佳境

stopniowo [osiągać] pożądany stan

Daniel Kurtz-Phelan: The China Mission: George Marshall’s Unfinished War, 1945-1947

Marshall przez trzynaście miesięcy zjeździł całe Chiny, negocjował z Mao Zedong, Zhou Enlai oraz Generalissimusem i jego żoną. Wydawało się, że wszystko idzie dobrze. Komuniści to nie komuniści, lecz raczej działacze chłopscy, wręcz „chińscy ludowcy”. Z kolei Czang Kaj-szek to prawdziwy demokrata.

屈膝行礼

przyklęknąć i zasalutować

Kukan (1941)

Jest to jeden z nielicznych kolorowych filmów, pokazujących Chiny w czasie II wojny światowej.

屈膝投降

przyklęknąć i się poddać

Sun Zhengcai dostał dożywocie

Nie do końca jest jasna rola Sun w spisku zawiązanym przez Bo Xilai i Zhou Yongkang, aby „uzurpować przywództwo partii i przejąć władze w państwie”.

屈膝求和

przyklęknąć i prosić o pokój

Rodrigo Duterte: Chiny obronią Filipiny

Rodrigo Duterte ugrzązł w sprawach dnia codziennego i w reperkusjach skandalu związanego z synem, Paolo, który ma być powiązany z przemytem narkotyków z ChRL, wartych 125 milionów USD. W końcu jednak nie wytrzymał i zadziwił wszystkich oświadczając, że Pekin obiecał chronić Filipiny na wypadek zagrożenia z zewnątrz.

屈膝求宠

przyklęknąć i prosić o przysługę

Wybory w Malezji z ChRL w tle

Cała sytuacja jest zaskoczeniem dla Pekinu i świetnie ilustruje ograniczenia mocarstwowych aspiracji ChRL. Pekin nie potrafi zrozumieć, a tym bardziej zaadresować, rosnących obaw. Owszem, obaw umiejętnie podsycanych i eksploatowanych przez Zachód, ale nie zmienia to faktu, że są to autentyczne i wciąż wzmagające się lęki w wielu krajach.

退省吾身

wycofać się by badać swoje ciało