面有怩色

twarz ma wyraz zakłopotania

Li Bai: „Gorzka miłość”

Piękna zwija perłowe zasłony łoża,
siedząc głęboko marszczy piękne brwi.

面有难色

twarz ma wyraz trudności

Pu Yi: Byłem ostatnim cesarzem Chin

Jedną z metod reedukacji w chińskich obozach jest ciągłe pisanie kolejnych szczegółowych życiorysów-smokrytyk, które zmuszają osadzonego do podania swego życia wiwisekcji pod dyktando „opiekunów”. Dlatego, mimo wad, książka stanowi doskonały obraz tego okresu.

面有菜色

twarz ma wyraz warzywa 

Wudang, Dom Taiji (4)

„Jedność Yin i Yang” – zapraszam na ostatni odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

得而诛之

zdobyć [prawo] kogoś skazać na śmierć

Zdążyć przed wojną celną

Na Pacyfiku kończy się właśnie wyścig statków z czasem. Wszystko z powodu zamiarów wprowadzenia przez ChRL dzisiaj nowej stawki celnej 25% na wybrane produkty ze Stanów Zjednoczonych, w tym na ziarno soi.

得而复失

zdobyć [i] ponownie stracić

Malezja wstrzymuje chińskie projekty warte 22 mld USD

Malezja ogłosiła dzisiaj, że wstrzymuje trzy projekty realizowane w ramach chińskiej Inicjatywy Pasa i Szlaku, na które kontrakty zawarł były premier Najib Razak. Sam Razak został wczoraj postawiony w skan oskarżenia o defraudację na sumę 700 mln USD.

昏头转向

ociemniała głowa straciła kierunek

Japonia wysyła helikopterowiec na Morze Południowochińskie

Ciekawe, że japoński okręt zawinie także na Sri Lankę, gdzie ChRL ustanowiła nowy ośrodek wpływów w porcie Hambantota. Jest to wyzwanie rzucone bezpośrednio Pekinowi, ale istotny jest fakt, ze władze w Kolombo zgodziły się na wizytę.

昏头昏脑

ociemniała głowa, ociemniały umysł