乌云蔽日

czarne chmury zasłaniają słońce

Ummon i pułapka w słowach

Jak tylko mnich powiedział Ummonowi: – Blask Buddy cicho i niestrudzenie oświetla cały wszechświat. Ummon zapytał go: – Czy to, co cytujesz, nie są słowa […]

江河行地

Jangcy i Żółta Rzeka płyną przez ziemie 

Suche gówno Ummona

Mnich zapytał Ummona: – Czym jest Budda? Ummon odpowiedział: – Suchym gównem.1 — 1 Inna wersja suchego patyka do gówna.

江河日下

[nad] Jangcy i Żółtą Rzeka słońce zachodzi

Na siedem składana szata Ummona

Ummon1 powiedział: – Świat jest szeroki i daleki. No co więc zakładasz na siedem składaną szatę na dźwięk dzwonu? — 1 Ummon to japońskie imię […]

乱嚷乱叫

chaotycznie wygadywać, chaotycznie wołać

Dlaczego nie ma brody?

Kolejna delegacja i kolejne koany, zanim powrócę. Waku’an patrząc na obraz Bodhidharmy zapytał: – Dlaczego ten barbarzyńca nie ma brody?

凝汞温度

kondensacji rtęci temperatura

Chińczycy znowu celem ataku w Pakistanie

Wraz ze wzrostem chińskich wpływów gospodarczych, politycznych, ale też i w sferze bezpieczeństwa w Pakistanie także Chińczycy i wszystko co kojarzy się z ChRL staje się uzasadnionym celem dla ekstremistów islamskich.

夙怨旧恨

poranne narzekanie, stara nienawiść

Bai Juyi: „Pieśń z haremu”

Łzy przesiąkają chustkę, lecz sen nie nadchodzi,
nocą głęboką przed pałacem rozchodzi się pieśń.

矫矫不群

bohaterski nie [należący do] stada