弦歌不辍

przy akompaniamencie pieśń nieustająca

Zuigan nazywa się „Mistrzem”

Codzienie Zuigan wołał do siebie „Mistrzu!” i odpowiadał sobie sam „Tak, Panie?”. Wtedy wykrzykiwał „Przebudź się, przebudź się!” i odpowiadał „Tak, Panie,! Tak, Panie!”. „Od […]

相对无言

na przeciwko siebie bez słowa

Dąb Joshu w ogrodzie

Jestem w delegacji, więc tradycyjnie koany, dzisiaj i jutro. Pewien mnich zapytał Joshu: – Jaką miał intencję Bodhidharma przybywając do Chin? Joshu odpowiedział: – Dąb […]

相对默然

na przeciwko siebie cisza [brak mowy] 

CPTPP wchodzi w życie

30 grudnia tego roku wejdzie w życie Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, zwany też TPP11, od jedenastu państw członkowskich, które zdecydowały się wprowadzić w życie TPP po wycofaniu Stanów Zjednoczonych przez Trumpa.

疏于防范

zaniedbywać profilaktykę

Waszyngton będzie bronił Tajwanu

Brent Christensen, nowy dyrektor Amerykańskiego Instytutu na Tajwanie, de facto ambasady amerykańskiej na wyspie, powiedział, że Stany Zjednoczone nie pozwolą na żadną nie mającą pokojowego próbę zmiany status quo Tajwanu.

疏淤防备

zaniedbać oczyszczanie z mułu dla ochrony [przed powodzią]

Li Bai: „Nocna ballada o czterech porach roku: wiosna”

W Qingdi dziewczyna jak Luo Fu,
zbiera liście morwy nad strumieniem.

地广人众

ziemia rozległa, ludzi tłumy 

Kuan Ming: Popular Deities of Chinese Buddhism

Za każdym razem jak odwiedzam chińską świątynię, nieważne czy buddyjską czy taoistyczną, zawsze mam ten sam problem: oglądam dziesiątki, jeżeli nie setki figur różnych bóstw i postaci mitologicznych, o których niewiele wiem.

地广人稀

ziemia rozległa, ludzie nieliczni