苟全性命

tymczasowo kompletne [nieuszkodzone] życie

Nieprzysiadaloność

Są rzeczy niezawodne i do nich należą „Nieprzysiadalność” i gdańskie bówki

Alipay dla turystów w ChRL

Każdy kto był w ostatnich latach w ChRL wie, jak trudne jest tam życie bez możliwości dokonywania płatności przez telefon komórkowy. Teraz jednak Alipay wystartował z wersją międzynarodową, która umożliwi turystom dokonywanie mobilnych płatności.

苟且偷生

niedbały, żyjący bez celu

Xi Jinping wsparł Carrie Lam

Xi zapewne przekazał Lam decyzję IV Plenum, które uznało konieczność „ustanowienia rozsądnego systemu prawnego i mechanizmu egzekwowania obrony bezpieczeństwa narodowego w specjalnych regionach administracyjnych Hong Kong i Makau.”

苟且偷安

niedbały, zrzucający z siebie odpowiedzialność

Macron jedzie do Pekinu

Czy Macron i EU w imię krótkoterminowych interesów niemieckich koncernów i francuskich farmerów będzie wciąż udawać, że wszystko jest w porządku, choć na realną zmianę polityki Pekinu nie ma co liczyć?

苟且求活

niewłaściwie starać się przeżyć

Wang Changling: „Długa lista skarg” 2

W sali pałacu roznosi się głos jesiennego prania wieczorem,
w nocy mróz wciąż pamiętał, aby królewskie szaty zmrozić.

苟且了事

niedbale zrobić coś [na szybko]

Lung Yingtai: Wielka rzeka, wielkie morze 1949

Ta książka jest jak Chiny: wciągająca, fascynująca, wielowymiarowa oraz pozostawia niepokój.

名实相副

być wartym swojej reputacji

Een koelkast voor het hiernamaals (Lodówka na życie pozagrobowe)

Chińskie rytuały i zwyczaje dotycząc życia po śmierci, o których słyszeliście lub wiele, o których zechcecie zapomnieć.