徒劳无益

próżny wysiłek bez zysku

Lu Lun: „Pieśń znad granicy – czwarta z czterech”

Obozując w polu wyprawiamy ucztę,
tubylcy gratulują heroicznych czynów.

徒劳无功

próżny czyn bez osiągnięć

Nowa „biała księga” Pekinu o obronności

W Pekinie opublikowano nową tzw. „białą księgę” pod wszystko mówiącym tytułem: „Obrona narodowa Chin w nowej erze”. „Nowa era” to oczywiście obowiązujący obecnie w ChRL eufemizm na określenie rządów Xi Jinping.

徒劳往返

próżny czyn tam i z powrotem

The New Silk Road, Part 1: From China to Pakistan

Dzisiaj entuzjastyczny dokument DW poświęcony Inicjatywie Pasa i Szlaku.

滚瓜溜圆

toczący się melon doskonale krągły 

Aresztowania za „antychiński” komiks

Sprawcy mieli działać w celu „zaistnienia” wśród członków subkultury jingri (duchowi Japończycy?), która prowokuje odwołaniem do estetyki imperialnej Japonii.

滚瓜流油

toczący się jak melon, płynący jak olej

Protest w Hong Kongu c.d.

Ponownie rozmawiałem o Hong Kongu w Polskim Radio.

滚瓜烂熟

toczyć się jak melon dobrze dojrzały

Ocenzurowany “Pekiński Dziennik Młodych”

Zestawienie na stronie tytułowej nekrologu o śmierci byłego premiera, Li Peng – „rzeźnika Pekinu” ze świętującą młodzieżą sprowadziło kłopoty na gazetę.

孤军作战

samotna armia prowadzi wojnę