勾勾搭搭

przyciągać [i] połączyć [swoje zasoby]

Przędza syntetyczna i prawo morza

Co ma wspólnego ze sobą konwencja o prawie morskim ONZ i syntetyczna przędza? Z pozoru niewiele, ale jednak dzisiaj są elementami konfliktu między Stanami Zjednoczonymi i Chinami Ludowymi

得少失多

złapać mało, chybić wiele

Protest w Hong Kongu przeciwko ustawie ekstradycyjnej

Przepchnięcie nowych regulacji jest testem lojalności lokalnych polityków wobec Pekinu, a równocześnie opozycja demokratyczna, która straciła w pustych gestach politycznych możliwość blokowania nowych ustaw, jest bezradna.

耳鬓厮磨

uszy [i] czoła nawzajem sobie rozcierać

Li Yi: „Słuchając fletu nocą na murze miejskim Shouxiang”

Przed strażnicą na wzgórzu piasek zdaje się śniegiem,
za murami Shouxiang światło Księżyca jak szron.

喊杀之声

dźwięk wołający zabij

Jo Inge Bekkevold, Bobo Lo: Sino-Russian Relations in the 21 st Century

Istnieje poważna nierównowaga w zainteresowaniu stosunkami chińsko-rosyjskimi, a przede wszystkim wśród osób zajmujących się problemem. W większości są to specjaliści od Rosji, którzy zdobywają dodatkowe kompetencje w problematyce chińskiej, głownie stosunków międzynarodowych Pekinu. Może jest to odzwierciedleniem samych relacji ChRL z Rosją?

入其彀中

wejść w czyjś zasięg [strzału z] łuku

Unseen China: The Meo Ethnic Minority

Lud Hmong, zwany pod chińską nazwą Miao (od mandżurskiego dzikus) jest w ChRL zaliczany do grupy językowej Miao-Yao, ale w rzeczywistości są to dosyć zróżnicowane językowo i kulturalnie ludy.

憤激若狂

oburzony wydający się szalonym 

Cudowne PKB i braki waluty

Dobre wyniki mogą oznaczać, że Biuro Polityczne KPCh zdecyduje się na podjęcie od dawna oczekiwanych reform strukturalnych. Osobiście mam wątpliwości nie tylko, co do gotowości obecnego kierownictwa do podjęcia rzeczywistych reform strukturalnych. Przede wszystkim nie jestem pewien, że kiedy one nastąpią, to pójdą w kierunku oczekiwanym przez większość obserwatorów.

补偏救弊

naprawić [to co] tendencyjne, ochronić [od] szkody