敬陈始末

zaoferować wytłumaczenie całej historii

Kadafi, porozumienie nuklearne z Iranem i fiasko w Hanoi

Nie jest moim celem bronić Kadafiego, ale trzeba się postawić w miejscu członków klanu Kimów. Z ich punktu widzenia, gdyby autor „Zielonej Książeczki” dorobił się kilku ładunków nuklearnych, to Zachód nigdy nie odważyłby się na interwencję.

Protesty w Sichuan przeciwko frackingowi

Pamięć o tragedii z 2008 roku i kompletny brak zaufania do władz wzmacniają podejrzenia i strach ludności w całym Sichuanie. O od stycznia region był już dotknięty pięciokrotnie większymi wstrząsami i zdaniem mieszkańców tym razem odpowiadają za nie ludzkie działania.

视如土芥

być jak glina i musztarda 

Deal coraz bliżej?

Osobiście widzę dla dealu dwie poważne przeszkody. Pierwsza to kwestia mechanizmu weryfikacyjnego, a druga rozkręcająca się kampania wyborcza do Białego Domu, której istotnym elementem będzie licytacja na antychiński radykalizm.

23 miliony ludzi z zakazem podróżowania

W 2018 roku 17,5 miliona ludzi nie miało prawa kupić biletu na samolot, a 5,5 miliona musiało zapomnieć nawet o podróży pociągiem. 290 tysięcy uniemożliwiono podjęcia lepiej płatnej pracy w kadrze zarządzającej lub administracji publicznej.

难以言喻

trudno wypowiedzieć analogię 

Wen Tingyun: „Świątynia Su Wu”

Duch Su Wu skryty przed hańskim posłem,
świątynia i wysokie drzewa razem obojętne.

Xiaoming Zhang: Deng Xiaoping’s Long War: The Military Conflict between China and Vietnam, 1979-1991

Nie łatwo znaleźć ciekawą pozycję poświęconą konfliktowi chińsko-wietnamskiemu z 1979 roku, a co dopiero obejmującą okres całej zimnej wojny. Tym bardziej trzeba docenić pracę Xiaoming Zhang.

难以相信 (难以置信)

trudno wierzyć (trudno zaufać)