挺拔不群

wytrzymujący [bycie] wystającym [ponad przeciętną] nie [część] stada

ALW testuje S400

Według informacji podawanych przez Rosjan jeden zestaw S-400 Triumf, wyposażony w 72 rakiety może atakować na odległość do 600 km równocześnie do 36 celów, lecących z prędkością do 4800 km/h na wysokości od 10 m do 27 km.

貌合心离

z wyglądu połączone, w sercu rozłączone 

Zbij pan termometr. Nie będziesz pan chory.

Krajowy rynek serwisów informacyjnych poświęconych gospodarce czy sprawom finansowym przeżywał od kilku lat prawdziwy bum w związku z rosnącą liczbą Chińczyków inwestujących na giełdzie i poza nią. Teraz wydaje się jednak utracą one równie szybko wiarygodność.

貌合神离

z wyglądu połączone, w duchu rozłączone 

Negatywna lista inwestycyjna Pekinu

Wczoraj ogłoszono „Specjalne środki dt. dostępu dla zagranicznych inwestycji“, w których jest zawarta tzw. negatywna lista inwestycyjna dla obcych podmiotów gospodarczych. Inaczej mówiąc to lista sektorów, w których zagraniczne podmioty gospodarcze nie będą mogły inwestować.

一瞬之间

[w] jedno mrugnięcie oka

Wesołych Świąt!

Życzę wszystkim czytelniczkom i czytelnikom wszystkie wymarzonego!

一瞬即逝

[w] jedno mrugnięcie natychmiast odejść 

Meng Jiao: „Pieśń Dziewczyny o Czystym Sercu”

Drzewa parasolowe starzeją się razem,
mandarynki kończą umierając parami.

三亲六眷

trzech krewnych [i] sześciu zależnych

OFF TOPIC: Grypa

Pierwszy raz od chyba 15 lat nie zaszczepiłem się w tym roku na grypę – zabrakło po prostu czasu – i spotkała mnie za to zasłużona kara.

三亲六故

trzech krewnych [i] sześciu starych [przyjaciół]