Pekin wysyła sygnał do Waszyngtonu z Moskwy

Choć w sferze militarnej Pekin z powodzeniem rozwija własny program zbrojeniowy, wciąż w dużym stopniu polega na rosyjskich (lub wręcz jeszcze radzieckich) rozwiązaniach i paradygmatach, stąd konieczność bliskiej współpracy.

漫天大谎 (瞒天大谎)

na całe niebo wielkie kłamstwo

Liu Zongyong: „Żale żołnierza”

Rok za rokiem nad Złotą Rzeką lub na Jadeitowej Bramie,
dzień za dniem poganiając konia lub dzierżąc ostrze.

漫天彻地

na całym niebie, przez całą Ziemię 

Thomas M. Kane: Ancient China on Postmodern War. Enduring ideas from the Chinese strategic tradition

Historia pokazała do tej pory, że mimo uznania i popularności dla „Sztuki wojny” Sun Zu dzieje chińskiej wojskowości są raczej historią porażek.

触目伤心

wpada w oko [i wywołuje] rozpacz

Incydent u Bramy Xuanwu 1

„Incydent u bramy Xuanwu” to jeden z wielu zamachów stanu w historii Chin, ale w przeciwieństwie do innych, tym razem wyniósł na tron uzdolnionego władcę.

触目皆是

wpada w oko i wszędzie jest

KPCh przegrywa wojnę ze smogiem?

Głównym źródłem zanieczyszczenia jest przemysł, który wspierany przez lokalne kadry partyjne ignoruje dyrektywy z Pekinu.

教授得法

wykładać w prawidłowy sposób

Dziewiczy rejs drugiego lotniskowca Marynarki ALW

Marynarka ALW wciąż uczy się operowania grupą uderzeniową lotniskowca i trudno powiedzieć, kiedy lotniskowce ChRL będą gotowe do użycia nie tylko na poziomie technicznym, ale także z punktu widzenia praktycznego.

付之度外

wyrzucać poza kręg zainteresowań

Państwowe banki przestaną finansować długi lokalnych władz?

To już drugie podejście Pekinu do kwestii zadłużenia lokalnych władz. Strategia z 2014 roku jednak się nie sprawdziła i teraz podjęto bardziej drastyczne działania.