Han Hong: „Jesienny wieczór poświęcony wierszowi Cheng Yen”

Długa mata podwiewana o poranku,
puste miasto spokojne pod Księżycem.

慷慨悲愤

żarliwy żal i oburzenie

David Goldberg: The Quantum Supremacy: An Entertainment

To thriller polityczno-szpiegowski, ale przeciwieństwie do innych tego typu produkcyjniaków ten jest napisany z dużą wiedzą o regionie i to chyba najciekawszy aspekt książki.

打家劫舍

najechać rodziny, grabić domy

The Empress Who Ruled The World

Zdarzało się, że kobiety rządziły Chinami, ale zazwyczaj zza tronu lub utrzymując pozory męskich rządów. Tylko raz kobieta zasiadłą na tronie sama, bez udawania, że rządzi jakiś mężczyzna.

投鼠忌器

rzucić [czymś] w szczura [ale] obawiać się [że coś z] wyposażenia [domu się zniszczy]

Nieprzewidywalność starych przemówień

Wydaje się, że Xi Jinping w ten sposób przygotowuje doły partyjne na ustępstwa w negocjacjach z Amerykanami. Równocześnie, Xi daje do zrozumienia, że jakiekolwiek ustępstwa by nie były, to są one jedynie taktyczne i przyjdzie czas na wyrównanie rachunków.

忸怩不安

zarumieniony i niespokojny

Nazwa nowej ery w Japonii zrywa z chińską tradycją

Nowością jest odejście od tradycji, zgodnie z którą nazwa kolejnej ery była inspirowana klasyczną literaturą chińską. Tym razem sięgnięto do “Zbioru dziesięciu tysięcy liści”, najstarszej znanej kompilacji japońskiej poezji.

泰山压卵

Góra Tai przygniata jaja

Fałszywe informacje o cięciach w rezerwach obowiązkowych

Rozpowszechnianie się fałszywych wiadomości nie jest niczym nowym w ChRL. Było tam utrapieniem dla rządzących, ale też ludności, zanim jeszcze ktokolwiek na Zachodzie zauważył, że problem istnieje.

泰山其颓

Góra Tai się zawaliła

Pekin zwiększa napięcie w Cieśninie Tajwańskiej

Pekin zdecydował się na działania, które mogą łatwo eskalować, ponieważ szuka sposobu na odpowiedź na amerykańskie operacje wolności żeglugi na Morzu Południowochińskim. Z jednej strony uważa, że musi odpowiedzieć na działania Waszyngtonu, a równocześnie pragnie uniknąć poważniejszego incydentu, stąd eskalacja z Tajwanem.