无米之炊

Wúmǐzhīchuī dosłownie: bez ryżu przygotować jedzenie znaczenie: niemożliwe

Bruce J. Dickson: The Dictator’s Dilemma: The Chinese Communist Party’s Strategy for Survival

Zwykłem powtarzać, że KPCh stoi zawsze o jeden kryzys od katastrofy, ale to nie oznacza, że kolejny kryzys ją zatopi. Zwłaszcza, że na przestrzeni lat partia wytworzyła szereg mechanizmów i strategii przetrwania.

欢喜冤家

pełni radości wrogowie

Huawei: A Global Force – High Tech Giant and Suspected Spy

Huawei to gigant telekomunikacyjny i – przynajmniej do niedawna – perła w koronie chińskiego sektora nowych technologi. Jednak korporacja od dawana jest oskarżana o bliskie związki z chińskim wywiadem i całkowitą zależność od państwa, czy raczej partii komunistycznej.

Zamieszki w USA to prezent dla Pekinu i Moskwy. „Chińska propaganda już działa”

Przewodniczący ChRL Xi Jinping i cały ośrodek władzy w Pekinie doskonale zdają sobie sprawę, że dwudniowe zamieszki w Waszyngtonie i napięta sytuacja społeczna to nie jest koniec Stanów Zjednoczonych (…). Nie ma jednak wątpliwości, że wykorzystają tę sprawę propagandowo.

美味香甜

pyszne i słodko pachnące

Masowe aresztowania opozycji w Hong Kongu

Stawianie zarzutów opozycyjnym politykom da pretekst władzom do odmowy zarejestrowania demokratycznych kandydatów we wrześniowych wyborach do LegCo. Władze zresztą nie ukrywają zamiarów mówiąc, że „podjęły zdecydowane działania, aby osiągnąć efekt odstraszania”.

回天乏术

[aby] odwrócić niebo za słaba sztuka

Obiecanki-cacanki, czyli dlaczego Unia chce podpisać niekorzystną umowę z Chinami?

„Mimo doniesień o obozach pracy dla Ujgurów i wielu innych doniesieniach o łamaniu praw człowieka w Chinach Unia Europejska zakończyła z powodzeniem negocjacje w sprawie umowy handlowej.”

鬼话连篇

przebiegłe słowa ciągną się [w każdym] fragmencie 

Kompleksowa pomyłka UE

Nie ma co ukrywać brutalnej prawdy i silić się na znajdywanie pozytywów dla zachowania pozorów i sztuki retorycznej, aby napisać coś dobrego o porozumieniu UE z ChRL. Jest to niemożliwe, ponieważ jest to umowa zła w każdym możliwym aspekcie, która została zbudowana na szeregu błędnych założeń.

木石心肠

drewniane i kamienne serce i wnętrzności

Wang Wei: „Jesienny wieczór spędzony w górach”

Puste góry po świeżym deszczu,
żywioł wieczorem przynosi jesień.

开心一刻

radości jedna chwila

Halina Wasilewska: Adaptacje i metamorfozy – znaki chińskie w wybranych sinograficznych systemach pisma Azji Wschodniej

Wiadomo, że w przeszłości chińskie znaki były wykorzystywane m.in. przez języki wietnamski i koreański. Niemniej dla mnie osobiście prawdziwym odkryciem były adaptacje chińskich znaków przez Kitanów.

开心见诚

otworzyć serce zobaczyć prawdę

Ai Weiwei: Cockroach

Znany chiński artysta Ai Weiwei, przebywający obecnie na wygnaniu zrealizował przejmujący dokument o protestach w Hong Kongu.

父债子还

ojca dług syn spłaca

Pocovidowo i noworocznie

Wracam do regularnych wpisów, ale najpierw chciałbym podziękować wszystkim za życzenia powrotu do zdrowia i dobre słowa. Oby ten nowy rok był dla nas wszystkich lepszy niż 2020.

吟啸自若

podśpiewywać sobie [jak] się samemu chce

Dopadło mnie

Stało się. Wygląda, że dorwała mnie zaraza, którą niektórzy nazywają „chińskim wirusem”.

吟啸扼腕

zaciskać i wykręcać sobie ręce lamentując

Zhang Hu: „He Manzi” (druga część)

Licząc na możliwości śpiewania przez dzień,
starego cesarza niezmierną zdobył sympatię.

Adrian Brona: Nierealne oczekiwania. Bilans i perspektywy stosunków polsko-chińskich

Zajmujemy podobne niższe, jak Chiny ludowe w międzynarodowych łańcuchach dostaw. Oczywiście, ChRL zdobyła o wiele więcej niż my, ale tam, gdzie jesteśmy obecni, musimy konkurować z Chińczykami.

光辉耀目

mienić się i olśniewać oko

Czego chcą Chiny? Konfrontacja czy izolacja?

Czy Chiny 2020 stanowią zagrożenie? Jak wygląda polityka zagraniczna, którą chcą prowadzić Chiny? Czy Pekin stanie się w końcu przewidywalnym partnerem na arenie międzynarodowej?

光辉灿烂

błyszczeć i mienić się

Krwawa bawełna

Parę lat temu oficjalnie ogłoszono koniec administracyjnych skierowań do obozów pracy na okres do trzech lat, ale obozy pracy szybko przekształcono w „centra edukacji” lub „ośrodki leczenia z uzależnień”, do których zalicza się także prostytucję, Internet, nadmierną religijność czy nagminne krytykowanie władz.

灵丹妙药

natychmiastowa proszek, wspaniały lek

Bum na badania DNA w ChRL

Rozwój badań DNA ma pełne poparcie władz, które nawet wpisały badania DNA jako element strategii wzrostu przemysłu biotechnologicznego w kolejnym planie pięcioletnim na lata 2021-2025.

筐窥筐举

bambusowym koszem [ograniczony] widok; bambusowym koszem [ograniczone] działanie

Atak na „wrogie” media

Moim zdaniem atak na media czy wilcza dyplomacja to efekt uświadomienia sobie przez partię, że ona i jej państwo są w rzeczywistości outsiderami w systemie międzynarodowym. Dlatego rządzący przestali bawić się w pozory i zaczynają się zachowywać zgodnie ze swoim instynktem i naturalnymi autokratycznymi odruchami.

Chiny wcale nie aż tak mocne

O niektórych problemach wolą nie wspominać

过眼云烟

przemykające [przed] oczami, [jak płynącą] chmura 

Zhang Hu: „He Manzi”

Stary kraj trzy tysiące mil stąd,
zamknięta w pałacu lat trzydzieści.

唇红齿白

wargi czerwone, zęby białe

Jack Linchuan Qiu: Working-class network society: communication technology and the information have-less in urban China

Wielkomiejska klasa robotnicza w Chinach, przede wszystkim migrujący robotnicy, stworzyli szereg strategii radzenia sobie z problemem wykluczenia technologicznego. Mimo upośledzenia ekonomicznego okazali się bardzo szybcy i kreatywni w adaptowaniu nowych technologii.

羊肠阔少

wąska ścieżka i paniczyk 

Fake Rich of China: The Secret Lives and Lies of ‚Shanghai Socialites’

W Chinach nic nie jest takie, na jakie wygląda. Dotyczy to także bogaczy, którzy nie są bogaci, a jedynie zrzucają się razem na drogie ciuchy lub gadgety, aby tylko zrobić sobie z nimi zdjęcie.

恼羞成怒

złość [wynikająca ze] zhańbienia, [po którym] następuje furia 

Partyjny test #MeToo

W Pekinie rozpaczał się w zeszłym tygodniu długo oczekiwany proces o molestowanie seksualne przez znanego prezentera państwowej telewizji. I chociaż toczy się przed sądem cywilnym, to ma jak najbardziej znaczenie polityczne i to z kilku powodów.

揆情度理

rozważyć emocje, zwrócić uwagę na przyczynę

Za duże, aby nie upaść

W ciągu ostatnich miesięcy władze zaczęły wykazywać wyjątkowe zaniepokojenie wielkością firm technologicznych, ich rolą w komunikacji społecznej oraz znaczeniem dla gospodarki a zwłaszcza wpływem gałęzi fintech na sektor finansowy.

将天比地

jak niebo porównywać z ziemią

Ustawa o odpowiedzialności przedsiębiorstw zagranicznych wycelowana w Pekin

Wejście w życie ustawy może pozwolić administracji amerykańskiej na usunięcie z rynku finansowego tysięcy chińskich firm, włącznie z tymi największymi, jak Alibaba, Pinduoduo czy PetroChina.

为冤结仇

z powodu niesprawiedliwości rozpocząć spór 

Administracja Trumpa ogranicza wizy dla członków KPCh

Administracja od dawna wysyłała sygnały, że planuje ograniczenie członkom KCPh i ich rodzinom możliwości podróżowania do Stanów Zjednoczonych. Widać, że obecne rozwiązanie jest kompromisem między wielkim planem kompletnego zakazu a praktycznym podejściem.