Raport ONZ o naruszeniach praw człowieka w Xinjiang

Odchodząca Wysoka Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka, Michelle Bachelet odważyła się w końcu potwierdzić, że Chiny dopuściły się „poważnych naruszeń praw człowieka” wobec ujgurskich muzułmanów w prowincji Xinjiang, które mogą być równoznaczne ze zbrodniami przeciwko ludzkości. Potępiający raport Bachelet został opublikowany zaledwie 11 minut przed końcem jej kadencji o północy czasu genewskiego.

荆钗布裙

spinka z łodygi, sukienka z tkaniny [niejedwabnej]

Podgrzewanie Tajwanu przed zjazdem partii

Nawet jeśli 69-letni Xi ma zapewnioną kolejną kadencję na stanowisku sekretarza generalnego, to nie wszystko jest rozstrzygnięte dopóki nie wszystko jest rozstrzygnięte… Jak w to wszystko wpisuje się Tajwan?

买卖公平

kupować i sprzedawać uczciwie

Nowy pakiet broni dla Tajwanu

Jak podaje portal Politico, administracja Joe Bidena planuje zwrócić się do Kongresu USA o zatwierdzenie szacowanej na 1,1 mld USD sprzedaży broni Tajwanowi, w tym 60 pocisków przeciwokrętowych i 100 pocisków powietrze-powietrze.

买卖不公

kupować i sprzedawać nieuczciwie

Chińskie spółki zostaną na Wall Street?

Waszyngton i Pekin osiągnęły porozumienie, umożliwiające amerykańskim regulatorom kontrolę chińskich firm audytorskich sprawdzających chińskie firm notowane na amerykańskich giełdach. Wygląda na to odsunie to na razie groźbę usunięcia z Wall Street około 200 spółek z ChRL.

说话走火

[co] powiedziane wywołuje pożar

Anthony Beevor: Russia: Revolution and Civil War, 1917-1921

Beevor jest znanym i lubianym autorem popularnych książek historycznych. Czyta się go szybko i łatwo, chociaż ja nie zaznajomiony z tematem, co chwila robiłem sobie przerwę, aby poczytać życiorysy kolejnych bohaterów drugoplanowych.

How to grow wasabi

Dlaczego prawdziwe wasabi jest tak drogie? Krótko mówiąc ze względu na warunki, jakich wymaga do hodowli.

说话圆滑

powiedziane gładko i wymijająco

Szef Huawei panikuje?

Ren Zhengfei, założyciel Huawei miał napisać ostre ostrzeżenie dotyczące przyszłości firmy, wywołując niepokój szczerością swojej oceny i tym, co to sygnalizuje dla mniejszych firm w obliczu kłopotów gospodarczych Chin i globalnego spowolnienia.

说话算数

[co] powiedziane dotrzymane

Kara za „tragicznie brzydkie” ilustracje do podręcznika

Po wielomiesięcznym dochodzeniu grupy roboczej ministerstwa edukacji stwierdzono, że podręcznik do matematyki „nie był piękny”, a niektóre ilustracje były „dość brzydkie” i „niewłaściwie odzwierciedlały słoneczny obraz chińskich dzieci”. W efekcie władze ukarały 27 osób .

说话算话

[co] powiedziane można na to liczyć

Nowy iPhone będzie z Indii

Korporacja Apple planuje ulokować produkcję  nowego iPhone 14 w Indiach. Według Bloomberg News amerykański gigant technologiczny szuka alternatywy dla Chin w świetle rosnących napięć na linii Pekin-Waszyngton oraz nawarstwiających się kłopotach gospodarczych w efekcie strategii „zero COVID”.

醍醐灌顶

najczystszy krem wylać na czubek głowy

Partia sieje deszcz

W zeszłym tygodniu pisałem o panującej w ChRL suszy i jej konsekwencjach gospodarczych. Wygląda na to, że powaga sytuacji wreszcie zaczęła docierać do decydentów, zajętych wzajemnym wbijaniem sobie noży w plecy przed jesiennym zjazdem partii. W efekcie podjęto próby wywoływania deszczu.

单刀直入

jednym ostrzem [cięciem] prosto do środka

Liu Changqing: „Wydając pożegnalne przyjęcie dla Wang Shiyi jadącego na południe”

Wyglądam Cię we mgle nad wodą szeroką,
i wciąż macham chusteczką mokrą od łez.

单刀赴会

z jednym ostrzem wyjść na spotkanie [wroga]

Bez lektury w tym tygodniu

Wygląda na to, że nie wyrobię się z lekturą w tym tygodniu, więc dzisiaj bez wpisu. Gruba książka…

故土难移

ojczyzna jest trudna do przeniesienia

The world of China’s President Xi Jinping

W zakresie polityki wewnętrznej Xi dąży do „idealnej dyktatury”. Jeśli chodzi o politykę zagraniczną, chce napisać na nowo reguły międzynarodowe. Jakie są cele tego tajemniczego autokraty, który w młodości był pod głębokim wpływem maoizmu?

画荻教子

pisać czcinką [po piasku] i uczyć syna

Rozmowy handlowe USA-Tajwan

Stany Zjednoczone i Tajwan zgodziły się w czerwcu br. rozpocząć rozmowy handlowe w ramach nowej inicjatywy. Pekin oczywiście od samego początku „stanowczo” sprzeciwia się nowej inicjatywie handlowej Tajwan-USA. To może odpali znowu jakieś fajerwerki?

经明行修

[w] klasycznych tekstach światły, dobrego prowadzenia

Bezrobocie wśród młodych

Dane dotyczące bezrobocia tylko potwierdzają to, co czuć mimo cenzury w mediach społecznościowych, rośnie niezadowolenie wśród młodych Chińczyków i nietrudno zrozumieć dlaczego. Doszło do paradoksalnej sytuacji, że łatwiej znaleźć pracę absolwentowi marksizmu niż świeżo upieczonemu informatykowi.

吉光片羽

z Jiguang fragment pióra

Susza w Chinach

Jak pisałem w marcu, powodzie w zeszłym roku spowodowały obniżenie zasiewów zbóż ozimych o ok. 20%. Władze zapowiadały, że straty będą zrekompensowane zbożami jarymi, ale susza raczej pokrzyżuje te plany. To oznacza wzrost importu, co w sytuacji deficytu zbóż na rynkach światowych z powodu wojny na Ukrainie, oznacza dalszy wzrost cen.

力不能支

siła nie mogąca podtrzymywać

Pekin obniża główną stopę procentową

Sprawa jest o tyle ciekawa, że pokazuje postępującą desynchronizację chińskiej gospodarki od trendów i procesów globalnych. KPCh od lat mówi o potrzebie zwiększenia niezależności ekonomicznej od sytuacji na świecie, ale chyba nie o to chodziło przywódcom ChRL.

Liu Changqing: „Obchodząc Nowy Rok”

Tęsknotę za domem nowy rok pogłębia,
na krańcu nieba samotnie wylewam łzy.

耄耋之年

bardzo stary w latach

Elizabeth McGuire: Red at Heart: How Chinese Communists Fell in Love with the Russian Revolution

McGuire zaczyna swoją opowieść w 1921 roku, ale zapomina o udziale Chińczyków w rewolucji bolszewickiej i wojnie domowej. Może dlatego, że była to mniej romantyczna karta. Tylko w Czeka w 1919 roku służyło ok. 700, wykorzystywanych głównie do egzekucji. W Armii Czerwonej walczyło kolejne kilkadziesiąt tysięcy.

China’s Struggle To Survive During World War II

Dla różnych państw II wojna zaczęła się i skończyła w rożnym czasie. Dla Chin był to odpowiednio 7 lipca 1937 roku i 2 września 1945 roku.

眉清目秀

brwi jasne, oczy przystojne

Chińsko-amerykańska próba sił wokół Tajwanu

Sytuację od momentu ogłoszenia w połowie lipca planów wizyty należy uznać za patową. Jeżeli któraś ze stron by ustąpiła – tj. albo Waszyngton odwołał wizytę, albo Pekin nie zareagował w rzeczywiście niespotykany do tej pory sposób – to straciłaby twarz i okazała słabość.

两面受敌

z obydwu stron mieć wrogów

Naród Tajwański?

Moim zdaniem mamy do czynienia obecnie z procesem tworzenia się narodu tajwańskiego, choć nie jest on jeszcze zakończony. To naturalne, że izolacja od kontynentu, trwająca w wypadku Tajwanu tak naprawdę większość jego historii, prowokuje proces różnicowania społeczno-kulturlanego w stosunku do metropolii, a w efekcie owocuje pojawieniem się wpierw odrębnej tożsamości, która z czasem przekształca się poczucie odrębności narodowej.

金刚铁汉

strzegące bóstwo, żelazny mężczyzna

Eskalacja na linii Chiny-USA? Tajwan, Chiny, USA i wizyta Nancy Pelosi

Tajwan, Chiny, USA znów wracają na pierwsze strony gazet dzięki wizycie Nancy Pelosi na Tajwanie. Czy czeka nas nowa eskalacja na linii Chiny-USA? Czy Chiny zaatakują Tajwan?

金刚怒目

strzegące bóstwo z gniewnym wzrokiem

Konsekwencje strategii „zero COVID”

Strategię „zero COVID” oparto na dwóch założeniach: że da się całkowicie wyeliminować SARS-CoV-2 i że przebieg pandemii będzie podobny do epidemii SARS z lat 2002–2003 (zakończyła się ona zanikiem patogenu, który wyewoluował w nieszkodliwy dla ludzi wariant). Po ponad dwóch latach obydwie tezy okazały się błędne.

没轻没重

bez miękkości, bez powagi

Liu Changqing: „Widok na tarasie ze świątyni Wugong w jesienny dzień”

Starożytna platforma wstrząsa mną zmuszając do obejrzenia się za siebie,
odwiedziwszy ją w jesienny dzień spoglądam w kierunku dalekiego domu.

耍奸使懒

udawać przebiegłego, aby się lenić

Lin Chun: Revolution and Counterrevolution in China

Jak wskazuje Lin Chun „paradoksy współczesnego społeczeństwa chińskiego” są przede wszystkim „produktem zarówno sprzeczności zakorzenionych w rewolucyjnej historii, jak i społecznych i politycznych konsekwencji postsocjalistycznej transformacji.”

破财消灾

nagła strata finansowa [ale] wyeliminować katastrofę

走為上計

Jeśli wszystko zawiedzie, wycofaj się

万死一生

dziesięć tysięcy śmierci i jedno życie

連環計

Taktyka łączenia strategii

万死不辞

dziesięć tysięcy śmierci nie potrzyma

苦肉計

Strategia zadawania sobie obrażeń

反間計

反間計

Strategia siania niezgody

一网打尽

jedna sieć, dziesiątki skończone

空城計

Strategia otwartych bram miasta

美人計

Strategia pięknych kobiet

泰然处之

spokojnie radzić sobie z tym

反客為主

Zamień rolę gościa na rolę gospodarza

辣不可言

ostre, że nie da się [tego wyrazić] słowami

樹上開花

Przywiąż kwiaty jedwabiu do martwego drzewa

上屋抽梯

Zwab wroga na dach, a potem zabierz mu drabinę

如兄如弟

jak starszy brat, jak młodszy brat

假癡不癲

Udawaj szaleństwo, ale zachować równowagę

苦中作乐

w bólu radować się

指桑罵槐

Wskazuj na morwę, lecz przeklinaj szarańczę

试亦无用

próbować też nie ma użytku

偷樑換柱

Podmień belki na spróchniałe drewno

试亦无妨

próbować też nie ma szkody

假途伐虢

Pożycz drogę, by pokonać Guo

一行百效

jeden wykonuje, stu naśladuje

遠交近攻

Zaprzyjaźnij się z odległym wrogiem, by zaatakować bliskiego

纳谏如流

przyjmować protesty jak przepływ

關門捉賊

Zamknij drzwi, by złapać złodzieja

荡侈逾检

roztrwonić [na] ekstrawagancję, wyjść poza etykietę

金蟬脫殼

Zrzuć skórę jak złota cykada

各色俱全

[do] każdego koloru, [do] pełnej gamy

混水摸魚

Wzburz wodę, by złowić rybę

各色各样

każdy kolor, każda forma

釜底抽薪

Ukradnij drewno spod garnka

移星换斗

przesuwać gwiazdy, zmieniać konstelacje

擒賊擒王

Aby złapać bandytów, najpierw schwytaj ich przywódcę

几可乱真

prawie może w zamieszaniu [być uznane za] prawdziwe

拋磚引玉

Wyrzuć cegłę, by przyciągnąć jadeit

矢以天日

przyrzekać na niebo i słońce

欲擒故縱

Aby coś złapać, najpierw puść to wolno

意兴索然

zainteresowanie / entuzjazm wyschnięty

相夫教子

wspierać męża; uczyć synów

借屍還魂

Pożycz zwłoki, by podnieść ducha

耍刀弄棒

bawić się ostrzami trzymając patyki

打草驚蛇

Uderz w trawę, by spłoszyć węża